|
Subject: Anbaggersprüche Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
фразы для (завязывания) знакомства с противоположным полом. Типа «девушка, а Вашей маме зять не нужен?» |
| ну, куда нам. «Фразы пикапа». |
| А мне только "клеиться" в голову лезет... Съем тоже понравился :-) |
| съём / кадрёж я хотела написать, но без контекста предпочла нейтральный вариант. |
| а тут и без контекста... Anbaggern это вам не kennenlernen. :) Так что типичный пикап. |
| G, это Вы серьёзно?:) |
| Вполне. |
| плёхо... |
|
G, объясните мне, тупому человеку, зачем нужно писать пикап, если есть хорошее русское слово съём? Кстати, если не ошибаюсь, передача на ТВ называется «Правила съёма». Или есть принципиальная разница между съёмом и пикапом? Если есть – в студию, пожалуйста! |
|
съём / кадрёж я бы не сказал ни за что. пикап - в самый раз, "фразы для пикапа" |
|
tchara, а в чём разница? И почему передача 2007 года называется не «Правила пикапа»? |
| по-моему, кадреж и съем это словечки периода конца прошлого века. плюс есть и смысловая кажись разница. |
| Пикапом (от англ. «pick-up» – поднимать, собирать) теперь называют не только грузовичок, но и соблазнение по научному – раньше это называли словом «кадреж». |
|
Цели пикаперов просты и неизысканны: либо секс на первом свидании, либо на втором. Мастерство пикапера определяется по скорости перемещения девушки с места знакомства (городской транспорт, магазин, улица) в постель. Правда, тут уж не проверишь, как дело было – свечку никто не держит – поэтому немаловажную роль играет честность и порядочность пикапера. Пикапер должен обладать двумя характеристиками: минимум скромности и подвешенный язык. Для последнего даже существует свой термин – «бредогенератор», т.е. умение говорить ни о чем. |
|
tchara, я говорю не про кадрёж, а про съём. Передача 2007 года, поэтому про «раньше» вопрос не стоит. По-научному... Это как? :) Кстати, если по-научному, то не адекватно. |
|
а "закадрить" (это мое личное ощущение, без претензий на истину:-)) - значит более познакомиться для более менее продолжительного общения. в то время как "съем" я бы употребил толко в отношении проституток, но опыта такого не было... |
|
ну да, про съем. Пикапом можно заниматься с нормальными девчонками, в то время как снимают лишь продажных. По мне так. |
|
то бишь разница между "пикапом" и "съемом" для меня чисто стилистическая. снятую девушку я вряд ли бы захотел больше видеть, по определению. а с той, что получил в результате пикапа, вполне могут быть дальнейшие встречи (хотя и не обязательно) |
|
Ты считаешь, что «Правила съёма» предполагают панель?:) Не согласна. Равно как и с твоим объяснением съёма и пикапа. |
| Вот как бы Вы передали разницу между "Anmachen" и "Anbaggern"? |
|
клеить девицу и снимать её. А что? |
| Во! |
| А теперь надо спросить молодых людей, живущих в России, говорят ли они так. |
|
ну я ТНТ не смотрю, а эту программу вообще ни разу:-(( разницу à объяснил со своей точки зрения, как сказано без претензий на истину:-) но как стоит в интее по описанию, суть программы заключается в том, чтобы познакомиться с девушкой, и уговорить ее поехать в путешествие за счет программы. Но это ведь точно НЕ "снять девушку"!!! |
|
клеить девчонку - щас так не говорят. есть фразы типа "она ко мне клеится", но это другой вектор, то бишь она заискивает/заигрывает со мной. кадрить девчонку - можно, но для меня "кадрить" - толко ту девчонку, которая мне нравится. снимать девчонку - я уже объяснял. пикап - это как спорт, девчонка не должна обязательно нравиться (главное, чтоб не совсем уродина), тут ради интереса, затащищь или нет. |
|
Я не зря сказала, что когда нет контекста, выбираю нейтральный вариант. Поясняю: по-немецки Anbaggern может сказать и мужик предпенсионного возраста, и последний работяга. А вот скажет ли «пикап» фрезеровщик Челябинского машиностроительного завода? :) А насчёт «клеить-сейчас-так-не-говорят» – тоже не верю. Смотря где и смотря кто. |
|
***А теперь надо спросить молодых людей, живущих в России, говорят ли они так.*** А почему молодых в контексте вышесказанного? |
|
***вот скажет ли «пикап» фрезеровщик Челябинского машиностроительного завода?*** хмм, надо подумать. с такими знакомыми обычно на другие темы разговариваешь:-) если взять тот же Питер ФМ, "Девушка, как Вы относитесь к сексу с незнакомым мужчиной?" - типично пикап. Судя по внешнему виду пикапера, последний явно не метросексуал с Невского... (не знаю уж, как по поводу фрезеровщика с Челябинска) моя бабушка говорила "клеить молодого человека", но мои друзья не всегда ее понимали:-( мне кажется, что если человек (не важен пол и возраст) этим самым занимается, то он и знает слово "пикап"?? |
|
link 20.01.2008 18:37 |
| я, конечно, не молодой человек, живущий в России, но мне кажется, "пикап" не самое распространенное в широких кругах слово :) |
|
***но мне кажется, "пикап" не самое распространенное в широких кругах слово :)*** не аргумент, соррь:-) мой митбевонер, немец, Вальтером зовут, за 30 уже, пять минут назад мне признался, что не знает, что такое anbaggern. |
|
именно поэтому, tchara, что я знаю, чего не знает Вальтер, спроси меня:) пикап – не та стилистика:) |
|
link 20.01.2008 19:20 |
|
Дык о чем это говорит? Что нужно искать слова, употребляемые более старшим поколением, например, мной :) и это было бы "клеить", "снимать" |
| Может быть я тоже слишком отошел от языка молодых, но для меня в слове снять нет оттенка "продажности", т.е. это отнюдь не предполагает именно договориться с проституткой. |
|
***договориться с проституткой*** как бы это объяснить-то... короче, есть девушки, по которым видно, что они отдадутся сразу и за просто так, можно даже не напрягаться. в то время, как пикап предполагает некую интригу в себе, получится или нет, а вдруг разгадает, а какой подход лучше (в зависимости от самой девушки), может в театр, или про выставку, или про лошадей, или покормить бездомную кошку с ней, или просто бредогенератор включить (от умственного развития в зависимости). С девушкой, которую ты снял, ты не будешь обсуждать перед сексом Мане или Климта. Ну а "клеить" в этой форме не употребляется (среди молодежи) . Обычно грят, что кто-то клеитСЯ,а это уже другое... |
|
tchara, это слишком простой подход к дэвушкам, не надо их недооценивать. Не забывай о таком старом испытанном методе, как динамо:) И вообще, мне кажется, что ты путаешь съём с флиртом, к тому же мы всё же переводим с немецкого, а в исходнике у нас Anbaggern:) |
| Т.е. "снять" - для секса, а "пикап" - для знакомства? |
|
link 20.01.2008 22:36 |
| а знакомство для чего? :)) |
| для дружбы :) |
|
ну да, динамо часто получаешь в ответ на неумелый пикап:-)) я просто пытался объяснить, почему для меня съем девушки имеет коннотации... ***ты путаешь съём с флиртом*** |
|
tchara, ты не гибкий:) и замусорил рiдну мову всякими пикапами. |
|
ой, сколько вас тут:-)) ***"снять" - для секса, а "пикап" - для знакомства*** пикап - цель тоже секс, но послед. отношения не исключены. плюс ты относишься к девушке, как к равной. |
| Tы забываешь, что иногда можно унизить, навязывая последующие отношения:) |
|
link 20.01.2008 22:43 |
|
(назидательно) Чара, к девушке всегда нужно относиться как к равной :) для меня "снять" тоже несет в первую очередь сЭксуальный контЭкст. если бы я хотела подчеркнуть элемент флирта, то тоже бы, наверное, сказала "склеить". Но вот "пикап" ... чужеродное какое-то и тяжОлое слово |
|
***иногда можно унизить, навязывая последующие отношения:)*** это правда, но это уже другой вопрос:-)) мы тут щас с точки зрения мужчины, а ты уже на точку зрения женщины переключилась:-)) по поводу англицизмов у Девкина было кое-что прикольное. но пока в инете не могу найти... |
|
товарищи, вспомним, что мы переводим Anbaggern. Там ЕСТЬ сэксуальный коньтекст. |
| "пикап - цель тоже секс" - так эта цель всегда присутствует, хоть флиртовать, хоть стихи при луне читать :-) |
|
"то тоже бы, наверное, сказала "склеить". В смысле? То есть полную фразу давайте :) |
|
2 Бернадетте "флирт" - это устаревшее понятие, ныне почти не используется. Почему?? Да ЭФ на этот вопрос четко уже ответила, |
|
короче, если вернуться к вопросу. Anbaggernsprueche Ist dein Vater Architekt? - Wieso? - Du bist so schön gebaut. |
|
КТО СКАЗАЛ, ЧТО ФЛИРТ УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ? tchara, незачот. |
| для меня эти вопросы означают либо "закадрить", либо "запикапить". но не снять. |
|
***Темнота - друг молодежи, в темноте не видно рожи: "Я люблю тебя!""Я тоже!" "Я хочу тебя!""Я тоже!" "Как завут тебя?""Сережа!" "Тьфу ты блин!Меня ведь тоже ...*** ну какой тута флирт может быть??? Хотя по мне так, остроумный и элегантный флирт - это просто ЗДОРОВО!!!! |
|
link 20.01.2008 22:53 |
|
SRES в смысле, например, рассказывая одной подружке про новости из личной жизни другой подружки, я могла бы сказать, что на этой вечеринке она (подружка) его (предмет симпатии) и склеила :) |
| В инете множество руководств "как охмурить мужчину/женщину" :-) |
| Девушки, нам надо прислушаться к Чаре. Он, во-первых, (зонст трудно доступный) первоисточник мужского полу, согласный делиться информацией, а во-вторых, когда кого-нибудь из вас (нас) в последний раз клеили в России, называя это к тому же современными словами? :-) |
|
link 20.01.2008 22:57 |
| а вот "охмурить" - для меня - имеет оттенок "запудрить мозги" :) |
| То есть он её не клеил, так она сама его склеила типа? |
| охмурить – более длительный процесс. Эрдферкель, Вы нам сбиваете весь ритм! :) |
| Бернадетте, а при "склеивании" мозги не пудрят? :-)) |
| Нет, в этом случае их канифолят! :) |
| "охмурить – более длительный процесс" - клеить тоже достаточно долго можно, а охмурить иногда с налету удается :-) |
|
link 20.01.2008 23:02 |
|
SRES ну, да. клеить ведь любому полу подвластно :) ЭФ, при "склеивании" мозги стараются просто выключить :) |
|
"а охмурить иногда с налету удается :-)" Вот-вот, смотря какая харизма! :))) |
| Бернадетте, "клеить" я ещё помню, а вот "склеить" уже подзабыла видать :))) |
|
что-то ближе к полуночи вас тут набралось однако, был где-то Саша, да и тот сбежал... пойду-ка я от греха подальше europäisches Arbeistrecht поучу:-)) |
| Да и при любом варианте лучше с одним спинным мозгом :-) |
|
Эрдферкель, и ещё, главное: охмурение не всегда имеет целью секс. Или Вы считаете, что ксёндзы хотели от Козлевича того же, что Костя Остен-Бакен от Инги Зайонц?:))) |
|
Пардон, Коля:) Но дела это не меняет. |
|
link 20.01.2008 23:05 |
|
СРЕЗ, клеить - это процесс, а если результат - то склеить :) |