|
Subject: Schwenktritt auto. Помогите, пожалуйста, перевести слова "Schwenktritt" и "Spurassistent".Слова встречаются в описании автобуса Evobus. Спасибо. |
|
Благодаря электронике развитие систем активной безопасности пошло быстрыми темпами. В 2000 г. Mercedes-Benz представил электронную систему стабилизации движения Telligent, которая устанавливалась в грузовике Actros, а также систему поддержания дистанции до впереди идущего транспорта Telligent и систему слежения за дорожной разметкой Spurassistent. В течение следующих двух лет все три системы постепенно запускались в серийное производство, сегодня их можно встретить во многих тысячах автомобилей. http://autodaily.ru/information/all/25_let_abs_na_kommercheskix_avtomobiljax.html |
|
Schwenktritt Bereits 1974 hat IBEG die ersten Schwenktrittstufen mit einem elektro-mechanischen Antrieb für Straßenbahnen gefertigt. Aller Bewegungen werden über staub und wassergeschützte Kugelgelenke ausgeführt. Die Trittplatten sind mit Sensoren abgesichert. Es besteht die Möglichkeit einer mechanischen Notbetätigung. Weit über 5000 Systeme sind weltweit im Einsatz. Noch heute werden diese Trittstufensysteme gefertigt. |
| Спасибо, с первым словом разобралась, а вот как бы еще второе по-русски обозвать-то?? :) |
| Сабж навеял: у нас запустили новые трамваи, с низким полом, специально для колясок, - однако, чтобы дополнительно откинуть пандус, глубокоуважаемый вагоноуважатый должен выйти и огромным крюком вручную его откинуть и закинуть обратно. Хотя у прежней модели (которая тоже ходит) все производится автоматически. Вот вам и прогресс... |
|
Так tchara же все процитировал: система слежения за дорожной разметкой Spurassistent. |
| А если Schwenktrittstufen - откидные подножки? |
| автоматически (?) откидывающаяся ступенька(подножка) |
|
На Яндексе в картинках такая конструкция называется откидной подножкой. Если строго, то она не автоматическая, а механическая, и не откидывается, а опускается и выдвигается. Но прижилось "откидная подножка" и это первое, что пришло на ум. В Яндексе потом просто ради интереса нашел. |
| ну дык тогда "выдвижная ступень" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |