|
Subject: Schleifenpony Пожалуйста, помогите перевести.Schleifenponys Слово встречается в следующем контексте: Wichtig sind "Schleifenponys". Только такой контекст, не могу сообразить что это за пони? И еще один вопрос : Die Ausbildung und der Beritt von jungen Pferden mit dem höchstmöglichen Leistungsziel. Что такое Beritt? Заранее спасибо |
| Betritt – объездка? |
|
Erstmals gab es bei der Siegerehrung eine einheitliche Hymne. Uta Schmitt (Presse u. Öffentlichkeitsarbeit) und der Rest des Vorstandes entschieden sich für einen Soundtrack aus "Fluch der Karibik"(Komponist: Hans Zimmer), mit eingespielter, professioneller Ansage "NRHA Siegerhrung", was dann auch bei jeder Klasse konsequent zum Einsatz kam. Zudem traten die "SCHLEIFENPONYS" im einheitlichen Dress auf, was ein harmonisches Bild nach Aussen darstellte. Die offiziellen erschienen allesamt, der Situation entsprechend gekleidet mit Sakko und Hut und nicht, wie auch schon mal in einem Magazin zu lesen war, in Turnschuhen. http://www.westerninfo.de/kolumnendetail_8455.htm пони в ленточках?? типа украшенные? |
| Beritt от bereiten, то бишь объезжать лошадь. |
наградные (призовые ленты) победителя
|
| и лошадка («пони»), на которой эти призовые ленты «вывозят» в народ |
еще Schleifenpony с наградными лентами
|
|
За объездку особое спасибо и за ленточки тоже, давно мучаюсь. Еще напоследок вопрос: Wir sind ein Team von Pferdefachleuten und unterstützen Sie mit Fairness und Kompetenz, sowohl in Ausbildung von Pferd und Reiter, als auch bei der Auswahl des richtigen Sportpartners. Не калеится Pferdefachleute - вроде специалисты по лошадям, знатоки лошадей и т.д |
|
интерсено, а есть слово "ипполог"? по идее, должно вроде |
| Подходит специалист-ипполог! Спасибо |
|
и как теперь писать будем? http://rabota35.ru/baze/index.php?mdn=4&idk=8 Брокгауз/Ефрон знает гипполога Боше (Франсуа Bauscher) — французский гипполог, родился в 1796 году в Версале, посвятил себя наездничеству и дрессировке лошадей по новой методе и написал несколько об этом сочинений, из которых более замечательны: "Dictionnaire raisonn é d'é quitation" (2-е издание, Париж, 1851), и особенно: "Methode d' équitation basé e sur de nouveaux principes" (11 изд.) |
| Ура! У Ожегова гиппология со всеми производными! |
|
хмм, прикольно!! против словарей не попрешь конечно, толко вот в Яндексе на "гипполога" ***страниц — 252, сайтов — не менее 66*** а на того, что без Г. ***страниц — 2 623, сайтов — не менее 449*** хотя это конечно не показатель... |
| Берем, значит, гипполога? |
| Я потому и в Ожегова полезла, что в гуголе "иппологов" тоже больше, чем с "г" :-), однако же словарь есть словарь. И работу вот тоже гиппологам предлагают. Если хотите перестраховаться, спросите у грамоты.ру |
| You need to be logged in to post in the forum |