Wohnungsgenosse

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Bei der Hausdurchsuchung in Abwesenheit des Betroffenen hat, wenn dieser nicht der Wohnungsinhaber ist, der Wohnungsinhaber bzw. in dessen Abwesenheit jeder andere Wohnungsgenosse das Recht zur Namhaftmachung der Vertrauensperson.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

м.б. член ТСМ?
http://youhouse.ru/tsj/

[tchara]

во-первых, ТСЖ и иже с ними есть кажись лишь в России, то бишь реалия это.

а это случаем не тот, кто просто совместно проживает в квартире типа WG??

[Erdferkel]

Я согласна с Бернадетте, что имеется в виду Wohnbaugenossenschaft и от этого Genosse - т.к. речь идет о владельце квартиры, а не просто о жильце

[tchara]

пост снимается, согласен