Ostdeutsche Sparkassenstiftung

[tchara]

Люди, как бы вы сказали по-русски

Ostdeutsche Sparkassenstiftung?

чтой-то мои варианты меня не устраивают...

пасиб.

[Erdferkel]

Есть, например, Фонд сберегательных касс в поддержку международной кооперации
www.moskau.diplo.de/.../moskau/ru/04/Publikationen/Wirtschaft/DownloadDatei__Bankensystem,property=Daten.doc
т.е. можно бы Фонд сберегательных касс Восточной Германии или Восточногерманский

[tchara]

дак ведь здесь речь о региональных Шпаркассах речь идет.

Ссылка на посольство конечно значимая (хотя à там и не нашел искомого:-)), но переименовывать Sparkasse в сберегательные кассы я не хочу

[tchara]

фонд банков "Шпаркассе" в Восточной Германии ????

[Saschok]

Tchara - ваше решение, но на моем столе лежит:
Немецко-русский глоссарий терминов годового баланса кредитных учрежрений
Deutsch-Russisches Glossar zur Jahresbilanz von Kreditinstituten

herausgegeben von:
Sparkassenstiftung für internationale Kooperation Bonn
т.е.:
ФОНД СБЕРЕГАТЕЛЬНЫХ КАСС по международному соотрудничеству Бонн

[Saschok]

сОтрудничеству

[Erdferkel]

Вроде здесь правильно открывается:
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/04/Publikationen/Wirtschaft/DownloadDatei__Bankensystem,property=Daten.doc

[tchara]

ага, щас ссылка открылась.

хорошо, оставим сберегательные кассы!

Пасиб всям!