Datenhighway

[Бернадетте]

Aber auch bei der Verkehrsanbindung am Datenhighway hat das Land durch hohe Investitionen allgemeine Standards weit hinter sich gelassen.

чой-то такое?

[mumin*]

скоростная информационная магистраль, наверное

[marcy]

Может, это?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Информационный_хайвей

[Бернадетте]

похоже на то. данкешон!
только не понимаю, к чему здесь Verkehrsanbindung?

в предыдущих предложениях говорится о том, как хорошо развита транспортная инфраструктура страны - поезда, авто, самолеты :)

или это типО метафорично и образно?

[G]

думается, что этот хайвэй здесь информационная магистраль.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Информационный_хайвей

Поэтому

благодаря большим инвестициям стране удалось развить сеть информационных хайвэев (Гы), опережающую существующие стандарты.

?

[marcy]

а следующее предложение об чём конкретно будет?

[G]

существенно опережающую.

Есть же транспортные, энергетические сети страны? Или уже спать пора? Засомневалась насчет сети.

[G]

...доступ к этим хайвэям, опережающий стандарты...

[Бернадетте]

сеть - в гуголе есть :)

дальше ничего нет. следующая тема. вообще текст написан в таком типа остроумном стиле, поэтому вполне может быть, что это в качестве полушутки к теме о транспортной инфраструктуре присоединено

[G]

А ведь и вправду метафора. :)

Der Begriff Datenautobahn (auch: Infobahn) ist eine vielfach verwendete Metapher für das Internet. Es ist eine Übersetzung des englischen Information Highway (auch Information Superhighway oder Information Super Highway).

Это вариант статьи на немецком языке.

[Бернадетте]

тогда получается - примерно
соединение страны с сетью интернет, блаблабла?

[marcy]

наверное, сначала говорилось о транспортных магистралях, а потом – об информационных.
или – подключение к информационной магистрали:)

[marcy]

доступность этой магистрали

[Бернадетте]

подключение к информационной магистрали - красиво.
но поймет ли читатель, что речь об интернете? (à б не поняла :))
или фик с ним, с читателем - немецкоязычные тоже, наверное, не все Verkehrsanbindung am Datenhighway сразу понимают?

[marcy]

дык проверьте:)

[Бернадетте]

я не знаю, насколько это репрезентативно, но понимает :)
хотя говорит, что правильнЕе было бы an den Datenhighway и что это komisches Deutsch :)
ланно. напишу подключение к информационной магистрали. пусть будет красиво и остроумно :)

[SRES]

Это так не очень репрезентативно. Надо выбежать на улицу и устроить опрос прохожих! :)

[Бернадетте]

Боюсь, что единственной и вполне логичной реакцией прохожих будет вызвать полицию или скорую помощь :)

[SRES]

Там прохожие, наверно, и не к такому привычные :))

[Бернадетте]

думаете? :)

[mumin*]

для шуток юмора лучше сети.
опутать сетями, тенетами, а потом разразиться демоническим хохотом - информационными мол, сетями, транспортными

[SRES]

Ну, мне всегда так казалось, что там прохожие продвинутые... Как-никак столица :)))

[marcy]

mumin +1 :)
или – сознательно опутать себя ними же, информационными:)

[SRES]

и магистрали нафсигда меня поймали ф сети :)

[Бернадетте]

попробую с сетями. но не обещаю, что получится :)
криативу у меня сегодня маловатто :)

[Erdferkel]

Как на хайвей-магистрали
Мы прохожих обирали!
А прохожие привычные -
Потому они столичные! :-)

[Бернадетте]

вам бы все хихикать :)

[Erdferkel]

Причем мерзко! :-))

[Бернадетте]

а картинкО с мерзко хихикающим животным? :)

[Erdferkel]

Легко:

[Бернадетте]

симпотяга :)

[Erdferkel]

Спасибо! Будем стараться и далее! :-)