Verfahrenshilfeverteidiger law

[Ирина_В]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

So stehen mir nach der geltenden Strafprozessordnung folgende Rechte zu:
1) einen Verfahrenshilfeverteidiger zu erhalten...

Заранее спасибо,
Ирина.

[ВВладимир]

Поскольку

Verfahrenshilfe - материальная помощь для покрытия судебных издержек,

то можно предположить, что речь идёт о возможности "бесплатного" получения услуг адвоката, т.е. именно за счёт предоставления материальной помощи на покрытие судебных издержек.

[ВВладимир]

Поскольку

Verfahrenshilfe - материальная помощь для покрытия судебных издержек

то это может означать, что есть право на получение материальной поддержки на оплату услуг адвоката.

Например, см.:

http://constitution.garant.ru/DOC_3300115_sub_para_N_1048.htm

Президиум коллегии адвокатов, а также заведующий юридической консультацией вправе освободить клиента от оплаты юридической помощи полностью или частично с учетом имущественного положения и по другим причинам. Расходы по оказанию юридической помощи в указанных случаях берет на себя коллегия адвокатов.
Юридическая помощь оказывается бесплатно и в других случаях, предусмотренных законом, когда лицо не может оплатить юридическую помощь. В производстве по уголовным делам такие случаи связаны с требованиями ст. 49 УПК об обязательном участии при производстве дознания, предварительного следствия, в суде; обязательно по делам несовершеннолетних; немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу физических или психических недостатков не могут сами осуществлять свое право на защиту; лиц, обвиняемых в совершении преступлений, за которые в качестве меры наказания может быть назначена смертная казнь, и по некоторым другим делам.
Орган дознания, предварительного следствия и суд, в производстве которых находится дело, вправе, исходя из имущественного положения гражданина, освободить его полностью или частично от оплаты юридической помощи.
Во всех указанных случаях оплата труда адвоката или другого лица, выполняющего обязанности защитника, производится за счет государства.
В соответствии с Законом РСФСР от 18 октября 1991 г. "О реабилитации жертв политических репрессий" (ВВС, 1991, N 44, ст. 1428; 1993, N 1, ст. 21; Российская газета, 1993, 15 октября) реабилитированные лица и лица, признанные пострадавшими от политических репрессий, имеют право на бесплатную консультацию адвокатов по вопросам, связанным с реабилитацией, а также освобождаются от уплаты государственных пошлин и возмещения судебных расходов при обращении в государственные органы и суд по вопросам, возникающим в связи с применением настоящего закона, за исключением споров между этими лицами и их наследниками.

[marcy]

о их сколько!!
• Wahlverteidiger (vom Beschuldigten oder Angeklagten selbst gewählter und beauftragter Verteidiger; unabhängig davon, ob ein Fall der notwendigen Verteidigung vorliegt) und
• Amtsverteidiger (wenn der Beschuldigte bzw. der Angeklagte im Falle der notwendigen
Verteidigung nicht für einen Wahlverteidiger Sorge trägt).
• Pflichtverteidiger (Amtsverteidiger, der z.B. für die erste Haftverhandlung beigegeben wird);
• Verfahrenshilfeverteidiger (auf Antrag des Beschuldigten, wenn das Interesse an der Rechtspflege und der zweckentsprechenden Verteidigung sowie dessen finanzielle Situation dies erforderlich erscheinen lassen).

[Бернадетте]

угу
Verfahrenshilfeverteidiger

§ 51a. (1) Ist der Beschuldigte außerstande, ohne Beeinträchtigung des für ihn und seine Familie, für deren Unterhalt er zu sorgen hat, zu einer einfachen Lebensführung notwendigen Unterhaltes die Kosten der Verteidigung zu tragen, so hat der unabhängige Verwaltungssenat auf Antrag des Beschuldigten zu beschließen, daß diesem ein Verteidiger beigegeben wird, dessen Kosten der Beschuldigte nicht zu tragen hat, wenn und soweit dies im Interesse der Verwaltungsrechtspflege, vor allem im Interesse einer zweckentsprechenden Verteidigung, erforderlich ist.
http://209.85.129.104/search?q=cache:bVWAi_Ud-s0J:www.austria.gv.at/Docs/2005/3/7/VStG.doc+Verwaltungsstrafgesetz&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

[Ирина_В]

Спасибо большое всем за помощь!