|
Subject: Kurzzeitkennzeichen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Имеется в виду номерной знак автомобиля или нечто совершенно другое? |
|
link 17.01.2008 9:26 |
|
2 ElenaR Это не номерной знак автомобиля. посмотрите ссылку http://www.kennzeichen24.de/index.php/cPath/29 |
|
link 17.01.2008 9:28 |
|
Kurzzeitkennzeichen, sind Überführungskennzeichen. Sie gelten für 5 Tage. Überführungskennzeichen-транзитный номер http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers= ON&q=�berf�hrungskennzeichen&l1=3&l2=2&FFT=1 |
|
link 17.01.2008 9:34 |
|
ElenaR сорри! Сам себе же и противоречу. Конечно Вы правы. |
| Владимир, так я его и имею в виду. Но мой вопрос не был задуман в качестве ответа. Меня интересовала, связано ли это понятие с автомобилем. |
| 2Владимир :) |
|
link 17.01.2008 9:40 |
| Да, жалко контекста нет. Или хотя-бы область применения. Но "гоогль" всё-таки склоняется к (номерному знаку автомобиля). |
|
Вы же сами ответили себе на вопрос. Это кратковременные транзитные номера. :) http://de.wikipedia.org/wiki/Kfz-Kennzeichen_(Deutschland)#Kurzzeitkennzeichen А в Вашей ссылке на фотографии так называемая доппелькарта - страховое свидетельство о том, что автомобиль кратковременно застрахован по ОСАГО. |
|
Cразу не написал а полсностью будет : Fahrzeugschein fuer Fahrzeuge mit Kurzkennzeichen -то есть получается малый техпаспорт(малек) на ТС с транзитными номерами ? Заранее благодарен |
| сорри Kurzzeitkennzeichen |
| Угу. |
| пасиб ) |
| пжлст ) |
| You need to be logged in to post in the forum |