DictionaryForumContacts

 277

link 17.01.2008 6:18 
Subject: иммунодефицит по В-звену
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: это из краткого заключения болезни

Заранее спасибо

 G

link 17.01.2008 9:34 
http://www.cis.uni-muenchen.de/med/D80.htm

Вероятно,

Immundefekt mit überwiegenden Abweichungen der B-Zellen-Zahl und -Funktion

А уж в какую сторону отклонения...

 G

link 17.01.2008 9:36 
Только mit Vorsicht genießen. Это чистое предположение.

 Alis_ka

link 17.01.2008 9:40 
может,
Schwäche des Immunsystems der B-Zellen?

 277

link 17.01.2008 10:41 
А Immunschwäche der B-Zellen как вариант?

 G

link 17.01.2008 11:52 
Погуглите. Сами клетки не могут иметь этот дефицит. Ненормальность функционирования клеток и вызывает иммунодефицит у человека. То есть дефицит сопротивляемости болезням.

 277

link 17.01.2008 11:53 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo