|
Subject: Walzengehäuse Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Arbeitswalze ist von einem glockenförmigen Walzengehäuse umgeben, das den Arbeitsraum der Arbeitswalze umschliesst, wobei dieser Arbeitsraum als..... похоже это (корпус) кожух рабочего валка |
|
fekla, у аскера комплекс машин с дорожной фрезой и асфальтоукладчиком, но он об этом третий день никому ничего не говорит |
|
Да уж, жадные люди до контекста. Спасибо Einer, пойду я к лучше к своим переводам. |
| честно перевел очень много инструкций по дорожной технике, но вальценгехойзе не помню |
| Ульрих, а Вы сопоставьте "Walzengehäuse" с "Fräswalzengehäuse" (из предыдущего вопроса), может станет понятнее :-) |
|
как раз сейчас смотрел не помню я там никаких валов у фрезы был фрезерующий барабан, но без корпуса :)) |
| Так Walzen = Fräswalzen и есть "фрезерующий барабан", а Gehäuse - кожух |
|
ну значит богат синонимический ряд у терминологии в дорожном строительстве :)) про кожух тоже ничего не понмю у меня были сплошные троммели |
| You need to be logged in to post in the forum |