Das ist besonders auf der Insel Mainau der Fall.

[switti]

Помогите кто-нибудь, пожалуйста. Не могу перевести предложение: Das ist besonders auf der Insel Mainau der Fall. Контекста нет. Делаю упражнение на употребление предлогов, а уперлась в употребление der Fall.

Заранее спасибо.

[nokia27]

встречается/случается

особенно часто это можно встретить на острове ...

[marcy]

Так обстоит дело, в частности, на острове Майнау.
Это касается в особенности острова Майнау.
Fall обычно описательно переводим в таком коньтексте / при отсутствии оного:)

[Tanu]

так обычно бывает на острове ....

[G]

der Fall здесь случай.

Особенно это касается острова Майнау.
В особенности это относится к острову Майнау.
Это встречается в особенности на острове Майнау.

Смысл зависит от контекста. То ли редко, то ли часто, то ли дождь идет. Неизвестно. Но ЭТО на острове в особенности ярко выражено.

[Gajka]

типично для
типичная ситуация для