Одно предложеньице law

[Oleg-75]

Речь идет о контракте. Не могу понять такое предложение:

Verweisungen des Internationalen Privatrechts auf fremde Rechtsordnungen sind nicht zu folgen.

Спасибо.

[Erdferkel]

Грамматика больна :-(
должно быть либо
Verweisungen des Internationalen Privatrechts auf fremde Rechtsordnungen sind nicht zu BEfolgen.
либо
Verweisungen des Internationalen Privatrechts auf fremde Rechtsordnungen IST nicht zu folgen.

[Oleg-75]

2Erdferkel,
не спорю, возможно, есть проблемы с грамматикой, но таков оригинал. А как бы вы перевели предложенные вами варианты?

[Бернадетте]

смысл в том, что
нормы международного частного права, предписывающие применение иностранного права (содержащие отсылку к иностранному праву) к положениям настоящего договора не применяются.

тока подумать и причесать :)

[Oleg-75]

Благодарю.