schad- und klaglos zu halten law

[Бернадетте]

Die Besucher / Besucherinnen verpflichten sich, für den Fall urheberrechtlicher Ansprüche gegen die Stadt diese schad- und klaglos zu halten.

я так понимаю, что посетители обязуются в случае предъявления городу требований, основанных на нарушении авторскоих прав, безоговорочно эти требования удовлетворить (или компенсировать библиотеке выплаты по этим тербованиям?)

вопрос один - правильно ли я понимаю :)
вопрос два - как можно красиво сказать сабж (schad- und klaglos zu halten)

[Коллега]

Всё правильно понимаешь,
предварительно и пока некрасиво:
посетители ... обязуются освободить город от каких-либо претензий и исков в связи с нарушением авторских прав в случае ...

[Бернадетте]

хоть понимаю :)
данке!
вертится в голове, что есть какое-то специальное слово для , но никак не вспоминается ...:(

[G]

воздержаться от исков
?

[Коллега]

У меня тоже вертится вместо освободить ..

Воздержаться от исков совсем другая степь, иски могут предъявить издательства, если посетители, напр., накопировали и распространили

[G]

ответить по искам, предъявленным к городу?

Я, видимо, не могу понять. Уже самой интересно.

[Бернадетте]

мне тут подсказывают, что на юридическом языке это будет называться
von Schadenersatzforderungen freizustellen

осталось найти русское выражение :)

[Бернадетте]

может,
"взять на себя ответственность по выплате возмещений (компенсаций)"?

или "освободить город от обязанности по выплате возмещений (компенсаций)"?
или как еще можно?

[Gajka]

Может:

не претендовать на (выплату) возмещение/компенсации из городской казны

[Бернадетте]

я так понимаю, что библиотека хочет, чтобы посетители сами все оплатили :)
ышшо вариант:
"В случае выставления городу основанных на нарушении авторских прав требований о возмещении ущерба, Посетители обязуются обеспечить удовлетворение этих требований."

[Бернадетте]

попытка номер 88 :)

а если я просто напишу
"обязуется возместить все связанные с этим убытки"?

[marcy]

Бернадетте,
а если переставить местами:

B случае выставления городу требований о возмещении ущерба, основанных на нарушении авторских прав посетителями, последние обязуются обеспечить удовлетворение этих требований /обеспечить удовлетворение данных требований (внесудебным порядком, a то klaglos как-то надо пристроить:))

[Бернадетте]

так несомненно лучше :)

[Бернадетте]

данке!