Belegspital med.

[ElenaR]

Добрый день!

Объяснение понятия из Интернета: Die Privatklinik Х ist ein Belegspital, das heißt, PatientInnen können mit dem Arzt Ihrer Wahl zu uns kommen und werden von ihm medizinisch betreut.

Как правильнее назвать этот вид больниц по-русски?

Большое спасибо.

[inscius]

Beleg -стационарный
Spital - больница, госпиталь.

[mumin*]

**...mit dem Arzt Ihrer Wahl zu uns kommen ...**
и лечить будет тоже Arzt Ihrer Wahl... боюсь, что у нас такого просто нет

[inscius]

стационарная больница
больница стационарного характера

[ElenaR]

Спасибо, логично, но здесь не подходит. Больница так или иначе стационар. Особенность здесь в том, что человек приходит со своим врачом, больница предоставляет им помещения, аппаратуру, ассистентов и т.д. То есть врач не является сотрудником больницы, а доверенным доктором пациента.

[mumin*]

inscius,
а что, бывают передвижные больницы?
:)

[mumin*]

лена,
повторяю, здесь такого не бывает - > термин отсутствует. так что переводите описательно

[inscius]

mumin,

хм.., Вы правы...

больница стационарного характера для оказания медицинской помощи нанимаемыми Вами врачами?

[inscius]

mumin,

придирки плиз не ко мне по поводу передвижных, а к великому и могучему:

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&hs=DB5&q=стационарная+больница&btnG=Suche&meta=

:-)

[G]

Ага. Гостиничного типа. :)

[mumin*]

больница гостиничного типа - бывает, своими глазами видела:
http://www.danderydssjukhus.se/Web/NormalPage____64.aspx

но там свой постоянный персонал, а гостиница - для членов семьи пациента

[G]

больница, работающая с приходящими врачами
?

[ElenaR]

Покопалась в материалах венских больниц на русском, нашлось "Частная клиника «Дёблинг» представляет собой стационарную больницу, что означает, что Вы приходите к нам со своим доверенным врачом, который и руководит процессом Вашего лечения. Мы предоставляем необходимую для лечения инфраструктуру, начиная от операционных и вплоть до терапевтических возможностей. Кроме того, постоянное присутствие занятых у нас врачей-специалистов общей практики, получивших также дополнительное образование в области действий в экстренных ситуациях, представляет собой гарантию безупречного медицинского обслуживания. Наши заботливые, обладающие высокой профессиональной квалификацией сотрудники по уходу с любовью обеспечивают особенно приятное пребывание наших пациентов.", что, в принципе, подтверждает слова Inscius.
Но я полностью согласна с mumin*, если не стационар - то это уже не больница, а поликлиника, диспансер, амбулатория... Поэтому воспользуюсь предложением mumin*.

Большое Вам обоим спасибо! :))

[inscius]

я лежал однажды в поликлинике такого типа. вначале я пошел к "простому" Facharzt в Нюрнберге. Она мне потом сказала, чтобы я такого-то числа заявился в поликлинике такой-то, в которой она меня и прооперирует, потому что амбуланторно, т. е., у нее в Praxis это невозможно. Потом, находясь в поликлинике, я узнал, что там нет постоянных врачей-специалистов, лишь обслуживающий персонал (медсестры, уборщицы и так далее) был штатным.