Firmenpool

[olek]

Кто может предложить красивый перевод этого слова. Имеется ввиду объединение ресурсов предприятий для определенных целей. Например, Торгово-промышленные палаты создают в некоторых странах Firmenpool для своих членов. Этот Firmenpool выполняет для предприятий-членов целый ряд функций (например, организует переговоры с предприятиями, предоставляет помещения для таких переговоров, ищет партнеров, предоставляет услуги по документообороту и т.д.). Я не могу подобрать адекватное русское слово, которое обозначало бы то же самое, что и Firmenpool. ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!!!!!

[VitalyV]

В нашем Гражд. кодексе есть такая организационно-правовая форма:

"Статья 121. Объединения юридических лиц (ассоциации и союзы)

1. Коммерческие организации в целях координации их предпринимательской деятельности, а также представления и защиты общих имущественных интересов могут по договору между собой создавать объединения в форме ассоциаций или союзов, являющихся некоммерческими организациями.
Если по решению участников на ассоциацию (союз) возлагается ведение предпринимательской деятельности, такая ассоциация (союз) преобразуется в хозяйственное общество или товарищество в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, либо может создать для осуществления предпринимательской деятельности хозяйственное общество или участвовать в таком обществе.
2. Общественные и иные некоммерческие организации, в том числе учреждения, могут добровольно объединяться в ассоциации (союзы) этих организаций.
Ассоциация (союз) некоммерческих организаций является некоммерческой организацией.
3. Члены ассоциации (союза) сохраняют свою самостоятельность и права юридического лица.
4. Ассоциация (союз) не отвечает по обязательствам своих членов. Члены ассоциации (союза) несут субсидиарную ответственность по ее обязательствам в размере и в порядке, предусмотренными учредительными документами ассоциации.
5. Наименование ассоциации (союза) должно содержать указание на основной предмет деятельности ее членов с включением слова "ассоциация" или "союз".

[olek]

спасибо, но я не это имела в виду. Это не какое-то отдельное объединение, это делается в рамках ТПП. Бывают еще например, PC-pools в институпах, например, или в школах (это когда в одной комнате ставятся компъютеры и все могут ими пользоваться), т.е. что - то (услуги, вещи и т.д.), предоставляемое для общего пользования за плату или бесплатно (но это не аренда).