|
Subject: Аккордеон? Как-то не вписывается это слово в моем представлении в описание процесса изготовления сигар.Wie Akkordeon gerollt?"Die Blätter werden sorgfältig wie Seiten eines Buches in der Mitte gefaltet und wie ein Akkordeon der Länge nach zu einer Zigarre gerollt. Dadurch entsteht der unsichtbare Kanal, durch den der Rauch glatt hindurchziehen kann und der unter anderem den unvergleichlichen Zigarrengenuss ausmacht." http://ru.wikipedia.org/wiki/Сигары#.D0.98.D0.B7.D0.B3.D0.BE.D1.82.D0.BE.D0.B2.D0.BB.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D1.81.D0.B8.D0.B3.D0.B0.D1.80 здесь тоже, увы, не помогла. Буду очень благодарна, если Вы поможете мне разобраться с этим аккордеоном. |
|
Елена, гармошкой они складываются, не аккордеоном:) Ушла снова, буду часа через два:) |
| Ну пусть гармошкой, но почему gerollt? |
| Большое спасибо, теперь все ясно. gerollt просто игнорируем, и все становится на свои места. |
|
Большое Вам спасибо, Erdferkel! :)) Уж не говоря о пользе для работы, просто очень интересно. Хотя для меня и после прочтения как переводимого текста, так и ссылок остается загадкой: как только эти листья не ломаются? |
|
Елена, привет! gerollt нельзя упускать - это ведь последняя операция - все вместе закручивается несколькими верхними листЯми |
| А с листьями, как с безе: главное - не пересушить :-)) |
|
Привет, Поль! Ты прав. Надо подумать. "Скрутить как гармошку" никто не поймет. |
| Особенно впечатлил "облупленный" красный лак на ногтях этой кубинки, частички которого наверняка уже пошли по "гармошкиному кругу". Даже малейшего желания теперь не возникает "насладится" этим кубинским "золотом", особенно посмотрев этот мастер - класс. Остаётся надеяться,что это просто любительская съёмка -ликбез, сидя на диване. А ответ, разумеется, исчерпывающий:-)) |
| может быть "как закрученный аккордеон" (само аккордеон) а вокруг него |
|
Поль, ну зачем закручивать аккордеон? :-) "Складывая листья особым способом - гармошкой, они обертывают начинку специальным листом". Исходник-то, кстати, оба способа объединил - книжку с гармошкой. Аффтар явно не специалист... |
|
Не, не специалист. Грешна, курю. Но не сигары.:) |
| Листья, сложенные подобно мехам аккордеона,(чтобы лучше"тянулась сигара") затем скручиваются в сигару верхним листом табака. |
|
"обертывать" надо было мне писать, а не глупости, конечно! Спасибо за коррекцию - век живи, век учись |
| tram801, по-русски есть вполне хорошее выражение/оно же официальное название способа - сложенные гармошкой, зачем сюда аккордеон-то впутывать? :-) |
| Простите, к делу не относится, но все ж: веером и гармошкой - это одно и то же или веером с обязательным сужением внизу? |
| 2 Erdferkel! Это был не перевод, а ... толкование(среди прочих вариантов). Про гармошку по - русски оно вполне понятно будет (складываются гармошкой). Просто, видать, немцам проще эту технологию "говоряще" объяснить именно на примере более традиционного для них музыкального инструмента. А вариант marcy – первый и правильный : -) |
|
ЕленаR, Вы видели веер без сужения внизу? Попробуйте обмахнуться :-)) Вопрос на засыпку: у павлина хвост веером или гармошкой? :-) 
|
| 2ElenaR! Веером, по -моему, салфетки складывают, если не тканевые в кольцах :-) |
Опахалом
|
|
Дык я не про сам веер, а про сложение. Значит веер, получается, из гармошки делается? :) |
Кроме настоящего веера, конечно:
|
| tram801, опахало не складывается, а павлин свой хвостик складывать умеет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |