QS Gelenkte Kopie / ungelenkte Kopie

[Irina 2611]

Здравствуйте. Кто-нибудь встречал штамп с такой надписью: QS Gelenkte Kopie или QS Ungelenkte Kopie? Подскажите, пожалуйста, что бы это могло значить? Спасибо.

[Irina 2611]

Кажется, нашла! Эта копия либо была направлена либо не была в отдел гарантии качества.

[Tom Aktivist]

Zdravstuj Irina,
vidno shto u tebja tot zhe samyj opyt byl... Auf Deutsch wird's schneller gehen - ich meine, dass deine eigene Lösung nicht zutrifft. Bin darauf bei einer Korrektur Tschechisch - Deutsch gestoßen, wo im Original von "Řìzené vyhotovenì" die Rede war. Die Übersetzung gefiel mir wenig und bei der Suche stieß ich eben auf "Gelenkte Ausfertigung" oder - bei dir - auf "Gelenkte Kopie" in irgeneinem deutschen Original. Gelenkte Dokumente unterliegen Änderungen und werden somit aktualisiert; ungelenkte sind nur zum Tag der Herausgabe gültig - so fand ich's erklärt. Grüße nach Russland!
Tom

[Коллега]

Коллега прав, это видимо актуализированная / неактуализируемая копия

"Kopien des Management-Handbuches die einer Revisionsüberwachung unterliegen, sind durch einen farbigen Stempel als "Kopie" gekennzeichnet. Eine Liste der Empfänger solcher gelenkter Kopien des Management-Handbuches wird vom Managementbeauftragten erstellt und gepflegt.
Neue Versionen des Dokumentes erhalten die nächsthöhere Revisionsnummer und ein neues Ausgabedatum.
Kopien ohne farbigen Stempel dienen nur zur Information und es ist nicht sichergestellt, daß sie die aktuelle Version darstellen." (http://www.dialyse-trainingszentren.de/qms/DTZ_Handbuch.pdf последняя страница)