|
Subject: lebensmittelsicher Добрый всем вечер пятницы!Прошу красиво перевести слово lebensmittelsicher, но только определением, с существительным все ясно. Контекст: "Erhitztes PA ist nicht lebensmittelsicher". Нагретый полиамид не является безопасным продуктом питания, представляет собой опасность, является токсичным или??? Заранее всем спасибо! |
| похоже на "не разрешается использовать для упаковки/хранения продуктов питания" |
|
ну, питаться полиамидом даже тараканы не захотят:)) смысл в том, что материал не разрешён в качестве упаковки для пищевых продуктов |
| Может, речь о том, что использовать только для холодных пищевых продуктов? Например, на мисочке так и паписано. Т.е в микроволновку её низзя! |
| помня о том, как полиамид получают, я бы не стала в него бутерброды заворачивать. |
|
***Нагретый полиамид не является безопасным продуктом питания*** Да он и холодный в общем-то mit Vorsicht zu genießen :) |
| Исключить контакт нагретого полиамида с продуктами питания |
| Не допускается контакт нагретого ПА с пищевыми продуктами |
|
Насчет нагретого ПА - продукта питания - вообще бред, как в голову-то пришло! А если "несовместим с продуктами питания"? А там еще есть lebensmittelecht (nicht alle PVC-Typen sind lebensmittelecht). И "контакт" тоже хорошо. Благодарю! |
| lebensmittelecht - материал разрешен для применения в пищевой промышленности/для контакта с пищевыми продуктами |
|
Поддерживаю вариант, предложенный Erdferkel, в отношении словосочетания "для контакта с пищевыми продуктами" (" (857 ссылок на сайте www.google.ru). Спрос на другие марки ПП, пригодные для контакта с пищевыми продуктами, увеличиться на ___ тыс.тонн;. Спрос на статсополимеры ПП, используемые при ... На этапе проектирования заказчику предлагается несколько вариантов эскизов изделия. Продукция сертифицирована и пригодна для контакта с пищевыми продуктами. ... словное обозначение пленки, допущенной для контакта с пищевыми продуктами, дополняется словом «пищевая». Пример условного обозначения пленки полимерной ... В данном случае необходима легко очищаемая поверхность, безопасная для контакта с пищевыми продуктами. На холодильных складах требуются хорошие ... |
| You need to be logged in to post in the forum |