|
link 11.01.2008 15:14 |
|
Subject: Weltmetropole Пожалуйста, помогите перевести.Weltmetropole Слово встречается в следующем контексте: Diese Weltmetropole voller Gegensätze – zwischen Moderne und Tradition – lädt immer wieder zur Entdeckungsreise ein. Заранее спасибо |
| мегаполис |
|
столица, город мирового значения, мегаполис A какой город конкретно имеется в виду? |
|
если город совсем большой - мегалополис http://ru.wikipedia.org/wiki/Мегалополис можно обозвать и мировой метрополией, хотя, по-моему, выражение больше подходит для "центр". Что за город-то? |
|
link 11.01.2008 15:43 |
| Питер, Нью-Йорк, Лондон, Гамбург - Центр коммуникаций, раньше морских, их контроль, торговля любая и и из этого культура. |
| Горожанин, это Вы к чему? |
|
link 11.01.2008 15:52 |
|
О различии значения слов метрополия и мегаполис |
|
link 11.01.2008 15:55 |
|
Als Pólis (πόλις, Plural: póleis) wird gewöhnlich der antike griechische Stadtstaat als städtischer Siedlungskern Stadt mit dazugehörigem Umland (= „Staatsgebiet“) bezeichnet. Doch nicht alle griechischen Gemeinden waren in dieser Form organisiert. Metropole wird oft synonym zu Weltstadt gebraucht. Im Gegensatz zu einer Weltstadt, die international absolute Bedeutung besitzt, kann eine Metropole auch nur relative Bedeutung innerhalb einer bestimmten Region (z. B. die Westfalen-Metropole Münster) oder eines bestimmten Gesellschaftsbereiches besitzen, z. B. Kunstmetropole oder Finanzmetropole. Мегалопо́лис (от греч. μεγας, род. падеж μεγαλου — большой и πολης — город), редко сверхагломерация (суперагломерация) — наиболее крупная форма расселения, образующаяся при срастании большого количества соседних городских агломераций. Мегалополис — крайне урбанизированная, стихийно складывающаяся форма городского расселения в ряде высокоразвитых стран. Термин происходит от названия древнегреческого города Мегалополь, возникшего в результате слияния более 35 поселений Аркадии. Основные черты мегалополиса: линейный характер застройки, вытянутой в основном вдоль транспортных магистралей; общая полицентрическая структура, обусловленная взаимодействием относительно близко расположенных друг к другу крупных городов; нарушение экологического равновесия между деятельностью человека и природной средой. Впервые термин был применен для обозначения сплошной городской застройки (протяжённостью свыше 1000 км и шириной местами до 200 км) вдоль Атлантического побережья США — связанных между собой агломераций Бостона, Нью-Йорка, Филадельфии, Балтимора, Вашингтона (население 40 млн. человек). Наиболее крупными и известными мегалополисами являются: * Токайдо (Токио и Осака) в Японии |
|
link 11.01.2008 15:59 |
|
Мегаполис - сверхагломерация Метрополия - имеет ведущее значение, может и не быть суперагломерацией. В русском эти понятия имеют более родственное значение |
|
link 11.01.2008 16:16 |
|
Происхождение слова метро метро — это сокращение от metropolis, «город-мать» – meter по-гречески — «мать», polis — «город». |
|
link 11.01.2008 16:18 |
| в догонку - Ничего ни имею против |
| You need to be logged in to post in the forum |