bzw.

[brigsu]

Будьте любезны, как переводится bzw.

и ? или ? равное как и ? наряду с?

[frau_anna]

или, соответственно, точнее - см. bzw. - beziehungsweise

[Коллега]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=beziehungsweise

Хорошее слово, универсально применимое

brigsu, не могу удержаться от восторга, Вы теперь пишете настоящими русскими буквами :-)

[G]

Вчера ЭФ тортик сервировала по этому поводу :)http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=38245&l1=3&l2=2

[inscius]

или же (точнее).

[Erdferkel]

По поводу наших восторгов не могу не процитировать:
"Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяносто девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии"
:-)

[inscius]

EF,

da haben Sie wohl Recht. Die Frage ist nur, ob man die Buße/Schuldanerkenntnis aufrichtig aufgenommen wird.

[inscius]

правка:

EF,

da haben Sie wohl Recht. Die Frage ist nur, ob die Buße/Schuldanerkenntnis aufrichtig aufgenommen wird.