мудрое эзотерическое изречение

[wut]

Бьюсь над переводом фразы:

In Wahrheit ist nur die Liebe.

Подкиньте, пожалуйста, вариантов покрасивше.

[wut]

"Глубочайшая истина расцветает лишь из глубочайшей любви". Г.Гейне
"Знание истины дается лишь взаимной любовью".
И.Эшенбах

Но чувствую, что это все не то:(

[wut]

Может, Истинна лишь Любовь?

[wut]

Далее по тексту встретила еще одну заковыристую фразу: Liebe ist nur im Geben. Любовь в умении отдавать?

[Irina Stavinski]

Может еще можно сказать, Истина познается в любви......хотя тоже как то не очень звучит. На самом деле Истина познается в сравнении

[Irina Stavinski]

А Liebe ist nur im Geben - Любить значит дарить, или Любовь это умение дарить.

[wut]

Спасибо, Ирина. Жду вариант Erdferkel, как большой "любительницы" эзотерической темы :))))

[SRES]

Любовь - единственная истина. Суть её - в умении отдавать.

[Erdferkel]

ЭФ тут как тут ;-)
А в каком окружении эта истинная любовь/любимая истина?
М.б. и: Истина создана лишь из любви.
А также: любить - не брать, а отдавать
Так что не нужно брать сдачу в магазине :-)

Истина создана лишь из любви!
На раздачу деньжат ты меня позови.
Брать, отдавать и опять занимать -
Так и пройдет этот месяц опять.

[SRES]

Эрдферкеля надо бы отправить на конкурс поэтов! :0)

[Erdferkel]

Маленькая поправочка:
Эрдферкеля надо бы отправить... :-))

[SRES]

Нет, ни в коем случае! :)

[wut]

Браво, Erdferkel! Отличные стихи.
Окружения нет((. В книге периодически встречаются выноски в виде мудрых изречений или цитат о смысле жизни, чувствах и т.п.. Причем не очень распространенных. Тоже работенка та еще - выуживать эти цитаты в Сети. Или вот выкручиваться с помощью вас, форумчан. За что всем отдельное СПАСИБО!