Nabelkabel

[ya]

альтернативное устройство радиоуправления также снабжено Nabelkabel..... Как называется эта штука? Спасибо

[mumin*]

разрывной кабель?

[ya]

я что-то такого понятия, если честно, не встречала... клеммник разрывной бывает... вряд ли здесь про это.... просто непонятна аналогия с пупком.... что это за кабель такой -- по принципу пупка или по форме??????:)

[G]

Это машинный перевод Umbilical Cable омбилический кабель.
Говорит Вам о чем нибудь? Мне нет.

http://www.google.de/search?hl=ru&rls=GFRB%2CGFRB%3A2007-40%2CGFRB%3Aru&q=омбилический.кабель&btnG=Поиск&meta=
Umbilical Cable переводится еще и как центральный.

[ya]

да, вот это мне говорит о большем:) спасибо большое