in j-m Sinne handeln

[freelancer_06]

контекст

немецкие партнеры по бизнесу шлют одному руководителю письмо из приюта, поздравляют с рождеством и благодарят вроде за содействие.

Я не пойму , делал ли он что-то благотворительное лично сам или они за него.
Три раза встречается auch, то ли он делал пожертвания и эти решили, либо они сами сделали и от его имени тоже.

Спрашивать у него самого не получится (да и нет настроения, у меня тут последние дни на работе), спросил у его помощника, вроде пожертвований не было с его стороны.
В письме от хосписа благодарят только немцев.
Может партнеры сами пожертвовали и пишут, что это и от нас?
И как бы приглашают к участию

Помогите разобраться

Wir haben uns AUCH in diesem Jahr entschlossen, anstelle von Weihnachtspraesenten die Hilfsorganisation XXX mit einer Spende zu unterstuetzen.

Wir fuegen ein Schreiben des Kinderhospiz bei. Es macht sicherlich AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln un d wuenschen Ihnen ......

(с немецким на этой работе пришлось столкнуться всего 3-4 раза)
Мой вариант :

Мы решили и в этом году вместо рождественских подарков сделать пожертвование благотворительной организации «ХХХ» .

Мы прилагаем их письмо. Безусловно, и Вам станет понятна важность участия в таком деле.

Мы уверены, что действуем и от Вашего имени, и желаем Вам, Вашей семье и коллегам благословенного Рождества, здоровья и успехов в Новом Году.

[G]

Мы уверены, что действуем и в Ваших интересах...
Мы уверены, что это отвечает и Вашим интересам...

Они вежливо приглашают и уверены, что Вас это заинтересует.. )

[sascha]

Во-первых у вас там по-моему во фразе что-то набедокурено, должно быть наверное так:

Wir haben uns AUCH in diesem Jahr entschlossen, anstelle von Weihnachtspräsenten die Hilfsorganisation XXX mit einer Spende zu unterstützen.

Wir fügen ein Schreiben des Kinderhospiz bei. Es macht sicherlich AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz für eine solche Sache ist.

Wir sind überzeugt AUCH in Ihrem Sinne zu handeln und wünschen Ihnen ......

А общий смысл ситуации я понял так: в Германии есть обычай дарить всем на Рождество подарки, в том числе и деловым партнерам. Некоторые вместо того чтобы дарить подарки сейчас делают пожертвования на благотворительные цели. Т.е. вместо того чтобы дарить подарки деловым партнерам разумеется, с родственниками-женами-мужьями-детьми такие штуки не выкидывают, а партнерам - какая разница, да и подарки эти обычно никому не нужны. К тому же подарка лишился кто-то, а деньги в бл. организацию передал ты, поэтому тебе в местном социуме соотв. почет и уважение и причем что приятно -- zum Nulltarif.

Т.е. я так понял что ваш партнер извещает вас, что вместо того чтобы что-то вам подарить, что-то что вам все равно не нужно, он эти деньги передал вот этому детскому приюту (письмо от приюта прилагается). Безусловно и вы понимаете, говорит он, как хорошо, социально-ответственно он тем самым поступил. У него также нет сомнений что вы И САМИ хотели бы чтобы он это сделал (sind überzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln), чтобы эти деньги, вместо того чтобы превратиться в никому не нужные календарики и ручки, принесли бы радость детям в виде футбольных мячей/турпоездок/итп.

Я может быть немного образно, но общий смысл такой.

[freelancer_06]

Саша, они это не вместо подарков нам, а вместо подарков тому приюту, я думаю

[Бернадетте]

согласна с Сашей
только, мне кажется, речь не о приюте, а о детском хосписе

[freelancer_06]

Wir sind ueberzeugt, AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

этот абзац я случайно написал при наборе контекста, пршу простить
в оригинале его нет
Wir haben uns AUCH in diesem Jahr entschlossen, anstelle von Weihnachtspraesenten die Hilfsorganisation XXX mit einer Spende zu unterstuetzen.

Wir fuegen ein Schreiben des Kinderhospiz bei. Es macht sicherlich AUCH Ihnen deutlich, wie wichtig der engagierte Einsatz fuer eine solche Sache ist.

Wir sind ueberzeugt, AUCH in Ihrem Sinne zu handeln un d wuenschen Ihnen ......

[freelancer_06]

да, это хоспис

Das Kinderhospiz ist ein Ort aum Leben und Lachen. Aber auch zum Sterben and Trauern. Familien und Trauerbegleiter unterstuetzen die Familien und Begleiten sie bis ueber den Tod des Kindes hinaus.

Детский хоспис «Бальтазар» - место для жизни и смеха, а также, к сожалению, - для смерти и скорби.

[Gajka]

freelancer_06, Саша прав!

Обычно фирмы между собой к Рождеству обмениваются подарками: от календарей до дорогих спиртных бутылок. В последнее время с этим делом всё скуднее и скуднее:(И часто, когда шеф компании составляет текст поздравления для другой компании, он добавляет: "Типа не судите, что в этом году от нас ничего не получили, т. к. мы решили отдать денюжку (запланированную компанией на покупку рождественских подарков) на нужды какой-нибудь нуждающейся организации. Наша компания, например, поддерживает UNICEF. Мы и открытки рождественские у них заказываем:)

[freelancer_06]

все может быть
в приницпе в моем варианте просто рожд подарки без указания кому (тому приюту или нам, вряд ли нам, с ними контакт был всего пару раз незначительный, а может à недопонимаю немцев)

[sascha]

Я честно говоря не очень понимаю вас – что значит "в моем варианте просто рожд подарки без указания кому"? Вам сами подарки прислали?

[Erdferkel]

И я подверждаю sascha - они Вам подарки не дарили, а пожертвовали деньги/подарки этому хоспису. И теперь Вам объясняют, почему лучше было сделать так, чем Вашей фирме подарить, и в подтверждение прилагают благодарность хосписа. Причем письмо наверняка стандартное, отправлено всем деловым партнерам

[freelancer_06]

Я имел в виду:

что я перевел, мы решили отказаться от рождественских подарков (как и в оригинале)

(и тут нет указания кому эти подарки предназначались)
А почему Вы не рассматриваете и такой вариант, что они решили не дарить подарки и своим сотрудникам, не устраивать корпоратива, а послать эти деньги детям.

[marcy]

И это тоже:)
Только зачем рассказывать об этом таком сугубо интимном деле, как корпоратив для собственных сотрудников, ВАМ?
Это имеет смысл делать только в том случае, если таким образом Ваши партнёры объясняют Вам/окружающим, почему в этом году Вы/они не увидите/увидят от них подарков.

[sascha]

А почему Вы не рассматриваете и такой вариант, что они решили не дарить подарки и своим сотрудникам, не устраивать корпоратива

Может решили, а может и не решили пока, в тексте об этом ничего не говорится и к вашей фирме это, как уже сказала Марси, никакого отношения не имеет. Может быть директор фирмы в воспитательных целях и своего чада рождественского подарка лишил, но зачем он будет сообщать об этом вам?

А корпоратив могли легко отменить. В смысле, общий корпоратив, который для всех сотрудников. Для себя-то те кто принимал это решение такой малый корпоративчик в узком кругу в хорошем ресторане с приличным меню наверняка оставили – даже идею помощи детям не нужно доводить до абсурда! :)