OFF: Plattdüütsch

[nerzig]

Сегодня открыл для себя этот язык. =) Только вот почему НИЖНЕ-немецкие диалекты так похожи на Нидерландский?

[Gajka]

А как Вы пришли к такому выводу? Примеры?

[Gaukler]

NL Trein - dt. Träne
NL Sneltreinen - dt. jemand, der schnell in Tränen ausbricht

Die Ähnlichkeiten in der Sprache kommen von der gemeinsamen Tradition, viel Fisch zu essen.

[sascha]

А что же в этом удивительного, как-никак географическая и историческая близость. Вот если бы плат был близок к баварским диалектам -- вот это было бы удивительно :)

Интересна также определенная близость плата (как и нидерландского) к английскому, которое объясняется тем, что племена англов (сиречь рыбаков-рыболовов) переселились в середине первого тысячелетия в Британию примерно из этих мест.

[vittoria]

всё дело в передвижениях согласных. на эту тему много чего в истории языка (немецкого) написано.
рекомендую. лучше любого снотворного :)

[sascha]

Примеры нем/плат/нидерл/англ:

ich/ik/ik/i
machen/maken/maken/make
was/wat/wat/what

Мне запомнилась табличка "Открыто" на двери кафе в Голландии: geopen :)

[Stadteinwohner]

Dat wat Platt

[sascha]

Watt volt Ihr mehr? (рекламный слоган сети магазинов электротоваров в NRW).

[nerzig]

Ааа.. я просто печему то подумал что раз "нижне" то типа "южно" ))) ну да типа Нидерланды и переводится как "нижние земли" ))

Стало быть в Платтдюютч второго здвига согласных не было?