Gelege

[Леля]

Das Produkt XXX besteht aus einem Komplex mehrerer Lagen Glasfaser-Gelege.

Настил ? Укладка? Типа "штапелевое стекловолокно"?
Мне объяснили, что волокна не переплетены, а уложены паралельно друг с другом. Но в нете и текстильном словаре ничего подобного нет.

[mumin*]

в википедии есть
http://de.wikipedia.org/wiki/Gelege_(Textiltechnik)

и в гуголевских картинках тоже:

[SKY]

Действительно параллельно друг с другом.

http://www.hp-textiles.com/proddat/Multiaxiale_Glasfasergelege.pdf

[Леля]

Да на немецком есть, но на русском я ничего не нашла. Статью в Вики я уже прочитала, но русского соответствия не могу найти.

[Erdferkel]

Есть в архиве:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=21478&l1=3&l2=2&SearchString=Gelege&MessageNumber=21478