Drittstaatsangehorige int. law.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Niederlassung von langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen aus anderen Mitgliedstaaten und ihren Familienangehlrigen

Заранее спасибо

[Бернадетте]

имеются в виду граждане стран, не входящих в состав ЕС

[tchara]

Drittstaatsangehörigen = Dritt + Staat + Angehörige

граждане третьих стран

но поскольку у Вас стоит ***Drittstaatsangehörigen aus anderen Mitgliedstaaten und ihren Familienangehlrigen***
то я бы написал граждане других стран Европейского Союза и члены их семей

[tchara]

2 Бернадетте

а разве Mitgliedstaaten не означает страны ЕС как раз, а не наоборот??

[Бернадетте]

Mitgliedstaaten означает страны ЕС
а вот третьими странами обычно называют все то, что в ЕС не входит

мне кажется, речь о негражданах ЕС, которые langfristig aufenthaltsberechtigten в других странах ЕС

[tchara]

да, наверное, вернее, точно, согласен