|
Subject: Glaubensmuster Не встречали слово Glaubensmuster? У меня оно без контекста, в таблице. Тема - все та же эзотерика(
|
| какая-н модель мировоззрения, модель верований ? |
|
link 10.01.2008 17:28 |
| внутренние установки |
| Erdferkel, честное слово, некогда вдумчиво читать, а на первый взгляд конкретного термина на увидела(( |
|
Бернадетте, спасибо! Очень похоже на правду. |
| а вера куда девалась? Один Кашпировский остался :-) |
|
***внутренние установки*** - это скорее уж убеждения, Überzeugungen, тоже в принципе из той же серии, но другое все же. я бы не стал так просто отбрасывать в сторону Glauben |
| "Чтобы ответить на этот вопрос нужно вплотную подойти к системе убеждений и верований конкретного человека" |
| система осознаваемых ценностей и убеждений |
|
а где тут система, тут ведь про единичный мустер написано. Хотя в эзотерическом контексте, чего только не может быть:-) |
|
А мустер ведь не из одной точки состоит! убеждений и верований конкретного человека |
|
link 10.01.2008 18:01 |
|
это именно установки зуб даю :) здесь глаубен не в смысле веры, а в смысле того, во что человек верит, то есть какая у него картина мира в голове, какие причинно-следственные связи он для себя придумал (принял) - читай установки :) |
|
2 Бернадетте ***здесь глаубен не в смысле веры, а в смысле того, во что человек верит,*** а разве вера - это не то, что человек верит????? |
|
link 10.01.2008 18:02 |
| селедка - это рыба, но вся рыба селедка :) |
|
Бернадетте, не нужно зубами разбрасываться, как трубкозуб Вам говорю :-) http://ariom.ru/wiki/Ustanovka |
|
link 10.01.2008 18:09 |
|
и как это противоречит тому, что я предлагаю? млм это в подтверждение ссылка? :) |
|
link 10.01.2008 18:09 |
| млм нужно читать как или :) |
| таблицу бы надо видеть... |
|
Какое же подтверждение? Там про Glauben ни слова Однако надоело про эзотерику, все равно я в этом ничего не смыслю (и смыслить не хочу) :-) |
|
link 10.01.2008 18:16 |
| ЭФ, мы же переводим чтобы передать смысл, а не значение каждого составляющего переводимого слова, да же? :) |
|
Это Вам не техника :-)) "здесь глаубен не в смысле веры, а в смысле того, во что человек верит" - поэтому и верования... А вообще - сто лет мне кармы не видать, да ну её :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |