|
link 10.01.2008 16:40 |
|
Subject: сварочные работы Пожалуйста, помогите перевести.Krebzugprüfung Durchstrahlprüfung (со вторым более-менее понятно, но только это понятие тяжело одеть в слова, а касательно первого - 0) Заранее спасибо |
|
link 10.01.2008 16:46 |
| а вам это надо |
|
link 10.01.2008 16:48 |
| это кажется из страшной медицины |
|
а чего там одевать? рентгеноскопия сварных швов как один из видов дефектоскопии а в первом у Вас, вероятно, очепяточка - Kerbzugprüfung, Kerbzugversuch - испытание на ударное растяжение образца с надрезом |
|
link 10.01.2008 16:54 |
| Bruchprüfung, Biegeprüfung и т.д. (все из области Schweißerprüfung, а не не из медицины) |
|
link 10.01.2008 16:57 |
| Спасибо, Erdferkel, выручили |
| You need to be logged in to post in the forum |