Fahrzeugbrief

[DerAndereAlex]

Пожалуйста, помогите перевести.

Застрял на примечаниях техпаспорта сидельного тягача,

может кто-нибудь сталкивался

ZIFF. 13 H:40000KG JE N.AUSRUEST*
ZUL. ZGG: 40000KG BZW 44000KG F
FZ-KOMBINATION I . KOMBIVERKEHR
GEM. AUSNVO Z STUZO*B
SOLO-BETRIEB MUESSEN D.RADABDECK.
D.ACHSE 2 GESCHL. SEIN*TECHN
и далее
INTARDER, SONNENBL., SEITENSP., DACHSP.*

Заранее спасибо

[Dany]

Sonnenbl. ist vielleicht die Sonnenblende.

[Dany]

JE N. AUSRUEST. - je nach Ausrüstung
ZUL. ZGG - zulässiges Zuggewicht (bin mir nicht ganz sicher)
FZ-KOMBINATION - Fahrzeug-Kombination

[Gajka]

ZIFF. 13 H 40000KG JE N.AUSRUEST - Ziffer 13 H: 40.000 kg je nach Ausrüstung
ZUL. ZGG: 40000KG BZW 44000KG F - Zulässiges Zuggewicht: 40.000 kg bzw. 44.000 kg
FZ-KOMBINATION I . KOMBIVERKEHR - Fahrzeugkombination: im Kombinierverkehr

[Gajka]

Sorry: Kombiverkehr:)

[G]

Intarder гидравлический трансмиссионный тормоз

Sonnenblende солнцезащитный козырек

Seitenspoiler Dachspoiler боковой спойлер и спойлер на крышу

[Vladim]

SOLO-BETRIEB = эксплуатация автомобиля без прицепа

[Vladim]

Возможно, так:
RADABDECK = Radabdeckung = фартук брызговика

[DerAndereAlex]

Спасибо всем огромное! ))

[DerAndereAlex]

STUZO = Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)
AUSNVO Z STUZO = Ausnahmeverordnung zur StVO