|
link 10.01.2008 13:19 |
|
Subject: фамилия Reiser Пожалуйста, помогите перевести.фамилия Reiser может ли как-то переводиться на русский язык или она как Иванов, Петров... просто Reiser и всё??? Заранее спасибо |
| и всё... |
|
к тому же переводить фамилии – весьма неблагодарное занятие. Так ведь из Джонни Деппа Иванушка Дурачок получиться может. |
| marcy, последнее гениально :-)) |
| А Клаудиа Шифер - Клава Корабельникова |
| А я все никак не возьму в толк, как переводится моя фамилия Einer - некий или никто? Кстати, это не немецкая фамилия. |
|
Что, это серьёзно Ваша фамилия?:)) А я всегда считала, что такой удачный фантазийный ник. Типа – один тут:) |
| Тогда, наверное, Вы Эйнер? |
| Точно так. Большой род Эйнеров живет в Эстонии. В России тоже есть человек 20, Некоторые пишутся Айнер. |
| Einer, я тоже думала, Вы прохожий. А Вы, оказывается, единственный :-) |
| Я так и думала, что из того края:) |
|
А вот прохожий, нет Ванька – пешеход.
|
|
link 11.01.2008 8:14 |
|
Не, ну а возвращаясь к аффтару, хочется заметить, что фамилия Reiser русскими буквами может писаться как Райзер, Рейзер или Рейсер. А вот вопрос о том, как лучше писать - согласно ISO или же произношению - довольно риторический... |
| You need to be logged in to post in the forum |