tief in die Augen sehen

[wut]

Впервые встретила это выражение. Контекст забавный:
Früher hat man tagsüber hart verhandelt, aber abends bei russischen Volksliedern getrunken und sich tief in die Augen gesehen, - erzählt ein deutscher Manager. - Heute kann es passieren, dass die Russen sagen: Ach, lasst uns besser nach Hause gehen.
Как бы вы это перевели? Может, общаться по душам?

[marcy]

да, или душевно общаться:)

[wut]

угу, я так и подумала. Спасибо, marcy))

[sascha]

aber abends bei russischen Volksliedern getrunken und sich tief in die Augen gesehen

и чего только не делали люди, чтобы соответствовать стереотипам немецких менеджеров, представляю себе этот маскарад :)

[Ingener]

Tief in die Augen sehen ist immer besser als tief ins Glas.

[wut]

ага, с медведями на цепях и цыганами, распевающими "Очи черные":)

[wut]

чуть выше по тексту:
Gemeinsame Saunagänge samt Wodkabädern mit Geschäftspartnern in Moskau haben allerdings erheblich abgenommen.
исправляемся))

[marcy]

наверное, водки на принятие ванных стало не хватать:)
Интересно, это эффективнее, чем ванна из молока ослицы, которую принимала Клеопатра?:)

[wut]

Думаю, для подписания соглашений с не привыкшими к таким объемам западными партнерами, водка гораздо эффективнее всего остального:)

[Erdferkel]

Западные партнеры тоже не дураки были, они сардинок или даже масла сливочного предварительно наедались :-))

[wut]

Представляю, как им, бедным, потом плохо было. Сливочное масло + водка...

[sascha]

... не помогало :) Против водки и симпатичных сотрудниц не выдержать немецкому менеджеру круговую оборону :))

[marcy]

В своё время мой немецкий шеф квасил так, что русские по сравнению с ним были детьми. Сохраняя при этом полную ясность ума:)

[wut]

А мой немецкий шеф ругается такими трехэтажными матами, каких ни один русский соорудить не сможет. Притом, почти без акцента:)

[wut]

Что-то я отвлеклась от темы...

[Gaukler]

А мой немецкий шеф ругается такими трехэтажными...
А что это такое, да и кто научил?

[Бернадетте]

Этому нельзя научить, к этому призвание должно быть и талант :)

[Gaukler]

Schade, da ist mir wieder was entgangen, Talent habe ich leider keins...