|
Subject: zweihändiger Betrieb tech. Помогите, пожалуйста, сформулировать на русском: Eine Kettensäge ist für den zweihändigen Betrieb ausgelegt. - Цепная пила рассчитана на режим двуручного удержания??? Мне кажется, не то.Кто может, ответьте в течение часа, пожалуйста. Заранее благодарю! |
| а где здесь удержание? |
| для работы двумя руками |
| цепная пила расчитана на работу с двух рук (по-македонски). Шутка |
| Просто эту пилу во время ее эксплуатации нужно держать двумя руками |
| Gajka, скажите, так можно написать в инструкции по эксплуатации? Будет ли понятно, что пилу надо держать двумя руками? Мне кажется, да... И если скажете, что для инструкции по эксплуатации такая формулировка подходит, так и напишу. |
| Цепная пила предназначена для использования только двумя руками |
|
Gajka, а что делать с третьей рукой?:) |
| marcy, если бы спросила Коллега, а не Вы, я бы ответила: закурить:)) |
|
Ещё вариант: Цепная пила конструктивно предназначена для работы двумя руками |
| Большое Вам спасибо, Gajka! Воспользовалась последним вариантом. |
| для одновременной работы двумя руками - важно, что нужно одновременно нажимать на два выключателя, чтобы не отпилить себе лишнюю руку :-) |
|
двуручное управление есть (http://www.stanrus.ru/catalog/wood/tortsovoch/): "- ограждение пилы, двуручное управление и система электродинамического торможения обеспечивают необходимую безопасность работы персонала." |
| You need to be logged in to post in the forum |