|
Subject: Romarad med. Добрый день,не могу найти русского названия этого приспособления для рожениц. Заранее благодарна за помощь. |
|
привет, Лена. родильный стул или стул для родов? |
|
Привет! В натуре-то я его видела, фокус в том, что в нем можно рожать стоя, а для передышки просто оседать, колесо само займет правильное положение. Рискнула глянуть на "римское колесо" и пришла в ужас. По-русски это нечто совсем другое:) |
| посмотри про стулья. вполне подходит. |
|
Нашлось "римское колесо" Тоже дословный перевод. .http://www.google.com/search?hl=ru&q=римское.колесо+роды&btnG=Поиск&lr= |
|
Спасибо большое! А меня чего-то 33 ссылки открылись и все типа "Римское колесо представляет собой два огненных колеса размахом до 2,5м, вращающихся в разные стороны, время работы колеса определяется времененм работы фонтанов, приводящих его во вращение, как правило от 20 до 40 секунд. В "римском колесе" могут использоваться фонтаны производства ФГУП "ФНПЦ "НИИПХ" (фонтан Ф-22), ФГУП ЧПО им. В.И.Чапаева (Эффект-69), СКТБ "Технолог" (фонтаны серий ИФМД, ПИ)...." :( |
| Кто хочешь испугается и передумает рожать.:) |
| А с другой стороны хорошо - рожать с фейерверком! :-) |
|
link 10.01.2008 13:49 |
|
Ежегодно на свет здесь появляется около двух тысяч младенцев. Врачи клиники, среди которых доктора медицины и профессора Мюнхенского университета, ежедневно консультируют будущих матерей и готовят их к самому важному событию в их жизни. В дородовой период в клинике используются такие передовые методы исследований, как генетическое исследование околоплодных вод, пункции плаценты и пуповины, внутриутробная кардиография. В прекрасно оборудованных палатах кроме классических методов родовспоможения пациенткам могут быть предложены роды в воде в специально оборудованном бассейне или же так называемое «Римское колесо» - роды сидя и многое другое. |
| Спасибо, Dobraja Osa :) |
| А вот интересно, "римское" это колесо или скорее "цыганское"??? |
| Дык думали тоже. Однако гуглится блаародное римское. |
| Гуглицца римское, да. В переводных текстах вроде. Мне интуитивно кажецца, что "цыганское" ближе к истине. Доказательств у меня нет. |
|
SRES, Вы правы, это переводческая ошибка:) Правда, ларчик открывается ещё проще, это даже не цыгане: "Erfunden" vom Liestaler Künstler Paul Degen und hergestellt von der Liestaler ROMA Birth AG erhielt das ROMA Geburtsrad bereits auch den Innovationspreis beider Basel im Jahre 1992. |
|
А на самом деле оно совсем не римское. :( "Erfunden" von LiestalerKünstler Paul Degen und hergestellt von der Liestaler ROMA Birth AG erhielt das ROMA Geburtsrad bereits auch den Innovationspreis beider Basel im Jahre 1992. http://www.razyboard.com/system/morethread-geburtsvorrichtungen-das-romarad-dickesbauchi-855480-1897034-0.html ИМХО придется переименовать в переводе на "родильное колесо ROMA-" Ошибки плодить неблагодарное дело. |
| Извините, не увидела. |
| doppelt gefunden hält besser:) |
|
link 10.01.2008 16:43 |
|
Мда... Вот хорошо, что нашли все-таки правильный вариант. |
|
marcy, Вы меня слегка разочаровали! :) Мне уже представлялся табор, костры, рожающие цыганки, вцепившиеся в колеса кибитки... А вот все-таки очень интересно, почему эти изобретатели выбрали это название? |
| а вам не кажется, что родильное колесо попахивает инквизицией? ;) |
|
Telephone + 41/61/922 11 00 Contact person: Michael Bischof Думаю, эффективнее всего позвонить Михаэлю и озадачить его всеми вопросами, которые у нас назрели:) |
| Вот это мне и представилось, когда я увидела Romarad в названии темы. Именно дыба какая-нибудь. |
| Так роды - самая пытка и есть! :-) |
| А я исходила из Riesenrad – сразу представились аттракционы, американские горки, комната смеха:) |
|
ЕlenaR, теперь Вам задание от форума - позвонить Михаэлю Бишофу, а потом нам рассказать. Срок 3 дня! :))) |
А мне Rhönrad представился :-)
|
| You need to be logged in to post in the forum |