DictionaryForumContacts

 Soldat Schwejk

link 10.01.2008 10:41 
Subject: seitenweise
Контекст:
In Richtung Antriebswelle blickend werden dann die rechtsseitigen, dann die linksseitigen Lagerbolzen eingesetzt und anschließend, beginnend beim rechten Lagerbolzen der Schaltgabel für den 1./2. Gang, seitenweise festgezogen.
(сборка/разборка коробки передач автомобиля)

Интересует лишь слово "seitenweise"

Заранее спасибо

 sascha

link 10.01.2008 10:49 
"Сторонами", т.е. сначала с одной стороны, потом с другой, так я понимаю. Слушайте, а это тестовый перевод?

 ElenaR

link 10.01.2008 10:49 
Я это понимаю как сначала все с одной стороны, потом все с другой.

 Soldat Schwejk

link 10.01.2008 10:51 
спасибо, я так и думал

2 sascha: нет

 sascha

link 10.01.2008 10:56 
Но похож просто до слез. У вас наверное тогда "источник" этого теста. Не поделитесь – что это, откуда?

 Soldat Schwejk

link 10.01.2008 16:36 
2 sascha: вполне возможно, что это один и тот же документ, либо его обновлённая редакция; но источник мой личный :-)
А Вам, что он в качестве теста попадался? Для кого, если не секрет? Может, и à к "тестирующему" загляну... :-)

 sascha

link 10.01.2008 17:07 
Так то-то я и смотрю :-)

Пару лет назад, чуть ли не здесь же на МТ задавались вопросы по этому тексту.

 Soldat Schwejk

link 10.01.2008 17:10 
Судя по тому, что Вы с ним так близко знакомы, Вы должны иметь к нему непосредственное отношение :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo