|
Subject: zu Gute kommen law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| zu Gute kommen = оказаться выгодным |
|
Нет, Поль, вынуждена возразить :-( который получал или должен был получать пособие |
|
По-моему здесь не о пособии а в целом о пособничестве речь (вынужден добавить). Т.е. выдворяемый не должен преследоваться как пособник или соучастник того, кто противозаконно помогал ему остаться. Вполне логично – ведь если его привлечь за соучастие в помощи самому себе, то это только поможет ему задержаться в ЕС, тогда как цель этой нормы -- как можно быстрее от него избавиться ;) |
| И верно! Я сегодня как раз про всякие социальные пособия переводила, ну и вдарила :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |