|
Subject: personelle Kontinuität der Betreuung Die zentrale Idee hierbei war, dass hierdurch eine personelle Kontinuität der Betreuung vom Ermittlungsverfahren bis hin in die Zeit nach einer Entlassung aus dem Strafvollzug gewährleistet werden kann.Основная идея была в том, что, таким образом, будет обеспечена ???? кадровая непрерывность помощи???? - начиная с предварительного расследования до освобождения из мест лишения свободы. то бишь, курировать будут одни и те же люди, которые "в теме" |
| речь идёт про соц.работников которые помогают заключённым ресоциализоваться в обществе и чтобы их не перепинывать осуждённых на разных стадиях от одного к другому соц.работнику, предлагают сделать институт вот такого беспрерывного в кадр.смысле кураторства |
|
...таким образом надзор будет осуществляться одним и тем же персоналом, начиная... например только, по моему, здесь идет речь о том, что надзор еще и не заканчивается после того, как его отпустили. Есть еще и Entlassungsbegleitung. Поэтому "вплоть до времени после освобождения из мест лишения свободы". ИМХО. Вам виднее по контексту. |
| You need to be logged in to post in the forum |