Kompensatoren tech.

[Ludkin]

Здравствуйте, уважаемые господа переводчики. Не поможите ли с переводом? Не могу перевести словосочетание Schließmaterial mit Endlosmachen.
И сюда же: что такое PFA Schweißfolie? PFA наверное какой-то химический термин? А сокращение d/e (Montage- und Wartungsempfehlung d/e )?
Заранее спасибо.

[mumin*]

PFA иногда так называют пенополиуретан
http://multitran.ru/c/m/t=3850287_1_2

d/e (Montage- und Wartungsempfehlung d/e - руководство по монтажу и эксплуатации, н/а (дойч/инглиш:)))

насчёт Endlosmachen - типа "замкнуть в кольцо", у которого, как известно, ни начала, ни конца

[Ludkin]

а не может PFA быть Paraformaldehyd ом?
с d/e все понятно.
а вот Endlosmachen - это конечно сильно сказано тем чуваком. Ну надо теперь все в единую кучу собрать.

[mumin*]

**а не может PFA быть Paraformaldehyd ом?**
да может, наверное - особенно если по тексту в явном виде проходит

[Коллега]

PFA (Фторопласт-50, перфторалкокси- сополимер) (http://www.e-plastic.ru/main/sprav/s1/sm10)

[Коллега]

Endlosmachen - к концу плёнки, видимо, приваривается начало следующего рулона, так и получается бесконечная. Побольше бы контексту

[Ludkin]

Спасибо, Вам, Коллега. Вы оказались абсолютно правы. Спасибо за помощь.