SCHRANKROLLADENSYSTEM RAUVOLET ACOUSTIC-LINE VON REHAU construct.

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.
Занимаюсь переводом буклета продукции фирмы РЕХАУ
Слово встречается в следующем контексте:
Указанная надпись на титульном листе буклета

Как вариант перевел:
Система сворачивающихся жалюзей для офисной мебели RAUVOLET ACOUSTIC-LINE фирмы РЕХАУ

Заранее спасибо

[G]

слово "жалюзи" не склоняется

система жалюзи (ролльштор, роллет) для шкафов

[marcy]

пара страничек, которые могут пригодиться:
http://www.google.ru/search?gbv=2&complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=RAUVOLET.ACOUSTIC.LINE&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f

[liderator]

Ребята, спасибо! :)