из области журналистики journ.

[Journalist]

Будьте добры, помогите, пожалуйста, корректно перевести на немецкий следуюшие выражения из области журналистики:

институт партийной прессы
партийные телеканалы и радиостанции
печатные СМИ
партийные СМИ
избиратели
пользоваться доверием
информационное поле
партийные журналисты
медиа-пространство
реноме партийной прессы
полифония мнений
авторитет партийной прессы
объединения, ассоциации партийной прессы

[Soldat Schwejk]

Ничего себе!
Послушаем, что скажет начальник транспортного цеха, т.е. сам аскер.

[Journalist]

аскер. - а кто это? я тут недавно...

[Soldat Schwejk]

аскер - это воспрошающий

[Journalist]

к сожалению, не смотря на свой неплохой немецкий, лексикой из области журналистики практически не владею :(
Кроме Massenmedia, dpa, Presse и Meinungsfreiheit ничего не знаю.
Да, и "партийная пресса" хотелось бы покорректнее перевести. М.б. найдутся здесь знающие люди, а?

[marcy]

Дык
Parteipresse:)

[Erdferkel]

избиратели - die Wähler
пользоваться доверием - (das) Vertrauen genießen

[marcy]

Druckmedien
Parteimedien (или parteinahe, parteitreue Medien), в зависимости от контекста

[Коллега]

Journalist, а как с русским (учитывая "не смотря на свой неплохой немецкий")? И чем Вам помогут отдельные выражения?

[Journalist]

да, с письменным русским все хуже, т.к. мой родной - английский, по-русски только с мамой говорю, про "несмотря" в данном случае - спасибо за замечание. 7 лет в Германии - отсюда неплохой немецкий, но спецтерминами не по своей специальности владею плохо. Отдельные выражения помогут тем что тогда смогу перевести весь текст, перевод нужен для научной статьи. Надеюсь, ответ полный :)
Если кто-то еще поможет с переводом - спасибо.

[marcy]

parteieigene Fernseh- und Radiosender

[marcy]

Meinungsvielfalt - полифония:)

[Бернадетте]

есть даже Polyphonie der Meinungen :)

[marcy]

инф. поле – Informationsraum, хотя я бы, наверное, предпочла бы Medienlandschaft, если последнее вписывается в контекст.

[marcy]

Polyphonie, или Pluralismus:)

[Journalist]

Meinungsvielfalt - очень хорошо, как раз самое немецкое слово в данном случае и по смыслу хорошо.
Спасибо!
Еще бы с "медиа-пространство
реноме партийной прессы" разобраться...

[marcy]

Kommando zurück: медиа-пространство – это и есть Medienlandschaft:)
Кстати, как по мне, то очень рядом с информационным полем, в некоторых контекстах просто взаимозаменяемые понятия:)

[G]

Мое предложение - Kommunikationsraum (для медиапространства)

Renommee, (guter/schlechter, usw.) Ruf, Ansehen, Image der Parteipresse

Есть еще Informationsfeld.