Требования к изделиям в части видов воздействующих климатических факторов внешней среды

[brigsu]

Bud'te dobry pomoch s perevodom s russkogo na nemeckij. Vopros vyzyvaet

"в части "

Syroj variant:

Anforderungen an die Erzeugnisse [Produktsanforderungen] im Sinne der Einwirkungsarten klimatischer Faktoren der Umgebung.

[Erdferkel]

brigsu, еще и еще раз совет по-хорошему: НИКОГДА не переводите дословно!!!! Сначала попытайтесь понять смысл переводимого текста...
Поэтому хотелось бы сначала понять, кто чего от кого требует. Это не русский язык, а кружева плетеные :-(
Что там под этим пунктом перечисляется: для каких климатических условий эти изделия должны быть предназначены?
Обычно пишут:
Anforderungen an Erzeugnisse:
Klimatische Umwelteinflüsse ...
"Klimatische Umwelteinflüsse wie Wärme, Kälte oder Feuchte beeinflussen Eigenschaften von Erzeugnissen während Betrieb und Lagerung"
www.meditec.zeiss.de/C1257088004A3F3C/EmbedTitelIntern/53_0610d_Klima/$File/53_0610d_Klima.pdf

[Коллега]

Вариант:
Anforderungen an (die) Produkte in Bezug auf verschiedene Klimaeinwirkungen

[brigsu]

Danke

[Коллега]

Erdferkel, пока я бесплодно размышляла, как покритиковать исходник, ты уже накритиковала и написала, а я не успела увидеть :-(.

[brigsu]

Da zdravstvuet konstruktivnaja kritika - dvigatel progressa!