|
Subject: KALELE Перевожу мудрые изречения древних гавайцев. Попалось следующее:Glaube schafft Wirklichkeiten und verbindet mit der einen Wahrheit. Не могу понять, к чему тут "einen". Имеется в виду человек? |
| Мне кажется, это противопоставление (многих) реальностЕЙ и (только одной) правды. |
| имеется в виду "eine Wirklichkeit" |
| То есть: Вера создает реальности, и связывает с одной из них истину? |
|
Хорошо бы знать, что там в оригинале, немецкий текст довольно неуклюжий... Можно только предположить: вера творит реальности и сочетает их с единственной истиной |
| Нет, беру быстренько обратно, Ваш вариант правильнЕе! |
| Огромное всем спасибо!)) |
|
Я читаю наоборот, eine Wahrheit: ... и связывает с (единственно верной :-)) инстиной |
| истиной, сорри |
| You need to be logged in to post in the forum |