|
Subject: Verein für Konsumenteninformation (VKI) Добрый день,я не знаю, как лучше назвать по-русски эту организацию. Контекст таков: Большое спасибо. |
|
союз информации для потребителей или общество защиты прав потребителей |
| Я надеялась, что Ты ответишь! Спасибо, возьму первое. :) |
| marcy, нас когда-то учили, что если "союз", то всегда КОГО: композиторов, журналистов, любителей и т. д. Или не всегда? |
|
А все эти союзы защиты (детей, животных, автомобилистов и т.д.)? Stiftung Warentest, который сравним с VKI, называет себя Институтом информации для потребителей. |
| Хм... Где-то есть правило? Интересно было бы почитать. Я всегда твёрдо придерживалась этого правила. "Союзов защиты" действительно немеренно...:) У меня больше на слуху "Общество защиты". С "информацией" совпадений не вижу:( |
| a в чём принципиальная разница защиты и информации?:) |
|
Да вот и не знаю:) Но как-то у меня сразу клик в голове;) На "Общество защиты прав потребителей" я даже и не обратила внимания, а этот вариант заставил меня задуматься. Я не знаю, играет ли роль в данном случае организационная форма, но à бы взяла: Информационный центр потребителя А с "союзами" у нас действительно было строго:( |
|
Gajka, это не информационный центр. Это большая организация, похожая на Stiftung Warentest. Вы же не будете называть Штифтунг информационным центром?:) |
|
"Вы же не будете..."? Ещё думаю, но пока склоняюсь к "Обществу":) |
|
вероятно общество информирования потребителей ? |
|
link 9.01.2008 14:56 |
|
или некоммерческая организация по предоставлению информации потребителю (ям) |
|
у австрийцев это организация, объединяющая функции Stifting Warentest и Verbraucherschutzverein, поэтому общество защиты потребителей |
| You need to be logged in to post in the forum |