|
link 9.01.2008 13:23 |
Subject: маштабирование Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Используйте колесо мыши, масштабируя, таким образом, план. Заранее спасибо |
skalieren |
Drehen Sie das Mausrädchen, um den Plan zu vergrößern |
bzw. zu verkleinern |
zoomen Rein-/ Rauszoomen |
Привет, metz! тоже хорошо:) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=skalieren.zoomen&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
Ах, marcy! Не все то золото, что гуглится! Krüße Kott! |
Не всё золото, но иногда встречаются и россыпи:) |
россыпи говорите ... вот Википедия тоже ... mit Vorsicht zu genießen особенно русская |
Русская – это Hohn. A немецкая – очень даже ничё:) |
Я бы интуитивно тоже сказал "ein-/ auszoomen". Уж не знаю блестит это золото или нет, но гуглиться оно гуглится. |
|
link 9.01.2008 15:06 |
Гениально, Великолепно, Классно, Верно, В точку ... |
это точно, marcy как-то на досуге выправил пару статей, а потом пожалел, что время потратил |
Насчет википедии: к статьям в русской конечно надо относиться с намного большей осторожностью, чем в немецкой или английской (по другим сказать не могу). Но относится к ней "паушально" свысока, типа не мой уровень, я бы не стал, много есть статей написанных нормально и вообще просто удобно что такой объем информации систематизирован. |
|
link 9.01.2008 15:38 |
Хотел бы уточнить - это по поводу всей дискуссии, слово было найдено во всех оттенках. Не претендую на истину - каждый язык имеет ассоциирует смыслы по-"своему" (игра слов) Прекрасная беседа |
sascha, русская Википедия просто на порядок хуже немецкой. По некоторым статьям – на несколько порядков. Независимо от моего уровня. Но сама идея – прекрасна:) |
Не пойму, вы соглашаетесь со мной или возражаете? Или просто сообщаете для сведения, чтоб я знал положение дел? |
опять Ваша правда, marcy уровень существует вне зависимости от конкретных персон (вопрос только в том, кто из персон в состоянии судить о его наличии?) речь идет не об уровне, он в любом случае популярный (более или менее), как, собственно, и должно быть |
sascha, я Вас интригую:)) Позвольте тётеньке такую маленькую слабость:) metz, |
А Marcy без выстёба умеет общаться вообще? |
ОЛЕГ, хотите, чтобы à Вас эээээ выстебала? Вы мазохист? |
You need to be logged in to post in the forum |