Innovationsdrang

[Stasia881]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Mehr als 125 Jahre Tradition, über 125 Jahre Praxisnähe,
Kompetenz und Erfahrung. diese Firma blickt auf eine Vergangenheit zurück,die von ständigem Innovationsdrang und wichtigen Modernisierungen geprägt ist.

Есть вариант:

Заглянув в прошлое этой фирмы, мы увидим более чем 125-летнюю традицию, более 125 лет опыта работы и профессиональную компетентность, все годы своего существования фирма постоянно модернизировала и совершенствовала производство.

Заранее спасибо

[Бернадетте]

например
за плечами фирмы богатая история, отмеченная постоянным стремлением к инновациям (инновационным решениям) ..

[marcy]

или:
в активе компании – богатая история и т.д.

Мне кажется, что компания вместо фирмы кузявее, хотя, возможно, это просто мои личные заморочки:)

[Gajka]

И мои личные заморочки;)

[Vladim]

У фирмы за плечами более 125 лет традиций, более 125 лет опыта, профессионализма и ориентации на практику. Она подводит итоги прошлого, отличавшегося постоянным стремлением к инновациям, а также важными преобразованиями, связанными с модернизацией.

[Gajka]

"за плечами более 125 лет традиций" звучит странно:)

125-летняя традиция! И чаще перед "традицией" стоит какая именно: богатая, мощная, европейская, авангардная...:)

[Vladim]

Тогда так:

История фирмы насчитывает более 125 лет. Это было время демострации традиций, опыта, профессионализма и ориентации на практику.