verbindlich zu machen

[mamik]

Добрый день всем!
В предложении
Die Schutzmaßnamen sind im Betriebsplan verbindlich zu machen.
Сначала я написала
Меры безопасности должны быть в обязательном порядке внесены в производственный план.
Но ведь не только занесены, но и выполняться они должны.
Достаточно ли моего перевода или написать:
Меры безопасности должны быть в обязательном порядке внесены в производственный план и выполняться?
Заранее спасибо.

[mamik]

И еще один вопрос вдогонку:
technologische Einsatzbereiche der Druckflüssigkeit. Меня интересует слово technologische.
технологические области применения - не очень хороший вариант.

[Gaukler]

Hi mamik
vielleicht -verbindlich zu machen- im Sinn von
-geltend zu machen, in Kraft setzen- --> быть в силе; действовать

[Бернадетте]

я бы сказала что-нить типа
"Обязанность соблюдения мер безопасности должна быть отражена (зафиксирована, прописана, пр.) в производственном плане"

[mamik]

2Gaukler
Да, Вы правы, это и есть в этом зине.
2Бернандетее
Ваш вариант мне очень даже нравится:-)))

[Gaukler]

Бернадетте
мне тоже

[Бернадетте]

мне очень приятно :)