Zuschlagpositionen

[grohmm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Auch die Berechnung den in Deutschland ueblichen Zuschlagpositionen wird eingefuehrt.

Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Zuschlagpositionen = статьи доплат

[Gajka]

Bei der Leistungsbeschreibung mit Leistungsverzeichnis wird nach einer allgemeinen Beschreibung der Aufgabe ein detailliertes Leistungsverzeichnis im Sinne einer Liste der einzelnen zu erbringenden Leistungspositionen erstellt. Unterschieden werden dabei:

Grundpositionen
Wahlpositionen (Alternativpositionen)
Bedarfspositionen (Eventualpositionen)
Zuschlagpositionen (z. B. Zulage für besondere Erschwernisse)

Zulage für besondere Erschwernisse -надбавка за работу в трудных условиях; надбавка за выполнение особо тяжёлых работ )

или

Zulagen an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
...

Сырой вариант: перечень надбавок/перечень работ и услуг, по которым полагается выплата надбавки к основному заработку

[grohmm]

Спасибо. Я подумала, что можно еще "статьи дополнительных расходов"....