|
Subject: Удостоверение Дорогие друзья!Что-то не очень понятно удостоверение об инвалидности. Написано дословно: Пенсия назначения по инвалидности 2 гр. в соответствии со ст. 8 Закона РФ "О трудовых пенсиях в РФ", 972 руб. 10 коп. в размере 2033 руб. 97 коп. А что там означают эти две суммы? Сколько он в конце концов получает? Вдруг кто-то из вас уже сталкивался с этим. Заранее благодарен. |
|
Статья 8. Условия назначения трудовой пенсии по инвалидности про суммы там ни слова... может, одно из чисел зачеркнуто? если нет, лучшу спросить самого инвалида... |
|
Спасибо, tchara, ст. 8 тоже посмотрел - не помогло. В документе ничего не зачеркнуто. Люди прислали документы по почте, телефон не указывали, а в телефонной книге их нет. :( |
| ну значит так и переводить, как стоит, а гадать будут в ведомствах уже:-)) |
| ну или послать им телеграмму, обратный адрес ведь есть:-) |
|
у моей мамы в пенсионном вообще стоит перл "пенсия по возрасту в соответсвии со ст. ... назначена по 2007 год пожизненно" |
|
Ну дают! :)) Как оно стоит, так и напишу. Только не люблю, когда не понимаю собственный перевод. :-) |
|
reberli, закон РФ "О трудовых пенсиях в РФ" от 2001 г. Наверно, то что тогда составляло 972 руб. 10 коп., сегодня составляет 2033 руб. 97 коп., поскольку пенсии увеличивали и приспосабливали. Это я так понимаю, на переводе вряд ли скажется, но может Вам морально полегчает :-) |
| greberli, почему-то съелась первая буква :-( |
|
Коллега, спасибо. Это было и мое предположение. А вот другое предположение доброго человека: общая пенсия 2033 руб. 97 коп., а по инвалидности добавили 972 руб. 10 коп. Но Вы правильно сказали, на перевод все равно не скажется. :-) |
|
greberli, у меня была мысль, что 972,10 по инвалидности + обычная пенсия = 2033,97 |
| Спасибо, marcy! Вполне возможно, что так. Из документа, к сожалению, не понятно. Ладно, напишем, как есть. Пусть разберутся более умные люди. :-) |
|
greberli, ich kann mir hierbei nur Folgendes vorstellen: Die Invaliden-/Berufsunfähigkeitsrente in Höhe von 972,10 Rubel wurde im Zuge der Anpassung an den 2. Berufsunfähigkeitsgrad lt. Artikel ... auf 2033,97 Rubel festgesetzt. |
|
Хотя, наверное, ты прав – если 2033 уже включают в себя 972, то слишком маленькая пенсия получается. Или нет? :(( Пиши как можно более обще, чтобы не ошибиться. |
| Я просто перенимаю русскую конструкцию. Будет настколько же туманно и на немецком. |
| ...und das ist auch gut so :) |
| .., hat mal Klaus Wowereit gesagt. :-) |
| да, хорошо сказал, – а, главное, вовремя:) |
| You need to be logged in to post in the forum |