Интерфейсные точки (interface nodes), в которых прикладывается нагрузка, должны быть связаны с конечно-элементной структурой подрамника "паутиной" из жестких связей (rigid links), соединяющей точку [welchen Punkt?] с узлами подрамника, воспринимающими прилагаемую нагрузку.

[brigsu]

Bud'te dobry pomoch v perevode s russkogo na nemeckij:

Interface nodes /Schnittstellenpunkte, wo die Last angelegt ist, sollen mit dem End-Elementstruktur des Hilfsrahmens mittels „Spinnwebe“ aus der festen Bindungen (rigid links) verbunden werden.????? Die „Spinwebe“ verbindet den Punkt [welchen?] mit Hilfsrahmenknoten [Hilfsrahmenkomponenten] die die angelegte Kraft annehmen.

[Erdferkel]

Для справок:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974436577&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=974436577.pdf
Безо всякой гарантии:
Die lastaufnehmenden Anschlusspunkte sollen mit der Finite-Elemente-Struktur des Hilfsrahmens durch ein "Netz" aus starren Bindungselementen verknüpft werden, welches diese Punkte mit lastaufnehmenden Hilfsrahmenknoten verbindet.
Я бы за такой текст взялась в саааамом крайнем случае... скорее всего и вообще бы не взялась. Рисковый Вы человек, brigsu!

[Коллега]

Нелегкое Вас выбрало дело :-). Попытка:

Die lastaufnehmenden Schnittstellenpunkte müssen durch ein "Spinnnetz" aus steifen Bindungen mit der Finite-Elemente-Struktur des Hilfsrahmens verbunden sein, welches den Schnittstellenpunkt mit den lastaufnehmenden Hilfsrahmenteilen verbindet.

[Erdferkel]

Schnittstellenpunkte вместе с конечно-элементными структурами мне найти не удалось :-(

[Коллега]

Erdferkel, живём ведь рядом, а куда девается?

[metz]

Вместо "aus starren Bindungselementen verknüpft werden" --> "aus starren Stäben (Stabelementen) verbunden werden"

[Erdferkel]

metz, неужели же остальное боле-мене???

[metz]

не обольщайтесь ...
не все
Netz можно было бы и без "кавычек" написать

[Erdferkel]

в оригинале "паутина" в кавычках :-) Если больше нареканий нет - я счастлива!!!!

[Коллега]

Erdferkel, тебя легко осчастливить :-)

metz, а как насчёт принципиальных вопросов, Anschlusspunkte или Schnittstellenpunkte, Knoten oder Teile ? Хотелось бы увидеть Ваш окончательный вариант

[metz]

я ясно представлю о чем написано, но на стройный вариант у меня, к сожалению, нет времени

в кинематике конструкций, в которых детали (подвижно)соединены между собой, как в этом случае, шаровыми и резино-металлическими шарнирами (Kugelgelenke, Gummi-Metall-Lager/Gummi-Metall-Buchsen) лучше применять Koppelpunkte(интерфэйсные точки)
Knoten -- это узел сетки, в котором сходятся Stäbe. Это уже из виртуальной Berechnungsmethode (FEM)

сам русский вариант является (плохим) переводом, который надо привести в порядок