Жесткости элементов в местах присоединения рычагов подвесок к подрамнику, а также

[brigsu]

Budte dobry pomoch s perevodom s russkogo na nemeckij:

Жесткости элементов в местах присоединения рычагов подвесок к подрамнику, а также
корпуса ступичного подшипника к рычагу должны быть в общем случае во всех направлениях не менее чем в три раза выше динамической жесткости шарнира, располагающегося в этой точке.

Vot moj syroj variant

Elementsteifigkeiten in den Verbindungsstellen der Radaufhängungslenker am Hilfsrahmen sowie in den Verbindungsstellen des Nabenlagerkörpers [Radträger] (Bitte die originalen ZF Bezeichnungen) am Lenker sollen in gemeinsamen Fall in allen Richtungen nicht weniger als um 3 mal größer als dynamische Lager[Gelenk]-steifigkeit in diesem Punkt sein.

[Erdferkel]

А почему рычаг у Вас стал Lenker вместо Hebel? Рычаг подвески - Aufhängungshebel

[brigsu]

Рычаг подвески=Lenker 100% Eto ne moja vydymka i etot termin v obihode.
podveska = Achse. V obihode.

[Коллега]

Erdferkel, Radaufhängungslenker навалом, в отличие от Aufhängungshebel

Не вдаваясь в лексику, субъективная попытка оптимизировать:

Die Steifigkeit der Elemente an den Befestigungsstellen der Radaufhängungslenker am Hilfsrahmen sowie (an den Befestigungsstellen) des Nabenlagerkörpers [des Radträgers] am Lenker darf im allgemeinen den dreifachen Wert der dynamischen Steifigkeit des in diesem Punkt angeordneten Gelenkes in allen Achsen nicht unterschreiten

[Erdferkel]

Да, вероятно, Вы правы, хотя Radaufhängungslenker плохо гуглится:
Herkömmlich werden Achsenbauteile, wie beispielsweise Radaufhängungslenker, durch verschiedene Herstellverfahren hergestellt.
Пусть автомобилисты подмогнут, мне грануляторы ближе :-)

[Erdferkel]

Коллега, я не спорю за Lenker, но где навалом? Семь раз, из них три раза тот же патент...

[Коллега]

Аufhängungslenker - 246 раз, в Rad я вдавалась, раз просили термины не менять

[Erdferkel]

Как упомянуто выше, здесь я не копенгаген. Тут переводилы-водилы нужны, вот как ты :-)

[brigsu]

Erdferkel

Radaufhängung ne ljubjat. Podveska=Achse.

[Коллега]

в смысле НЕ вдавалась, прошу пардон

[Erdferkel]

brigsu, если "Radaufhängung ne ljubjat. Podveska=Achse", то почему Вы переводите рычаги подвески как Radaufhängungslenker?

[brigsu]

Malenkim byl, rastu, odnako. + Vy predpochitali do sih por takuju interpretaciju.

[metz]

Вместо Verbindungsstelle или Befestigungsstelle для этого случая Koppelpunkt