как будто не

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Правильно ли я написала время:

общество спокойно наблюдало за тем, что происходило, как будто не понимало, что все полит. процесы касаются каждого в отдельности.

unsere Gesellschaft beobachtete ruhig alles, was geschah, als ob sie nicht verstände, dass alle politischen Prozessen jeden einzelnen betrafen.

Заранее спасибо

[Regenbogen]

Вообще-то Prät. Konj. von "verstehen" -"vestünde".
ProzessE, betreffen.
Warum "unsere"?

[lesja]

существует два варианта Prät. Konj. von "verstehen" - "verstände" und "vestünde".

[Erdferkel]

я тоже сразу про verstünde подумала... как-то сразу выскакивает (безо всяких грамматических обснований) :-)

[Gajka]

als ob sie noch nicht begriffen hätte, dass

[Erdferkel]

это будет "как будто оно еще не поняло"...

[Gajka]

"Не поняло/не понимало" тоже катит:)

[inscius]

как вариант:

Die Gesellschaft beobachtete/verfolgte reglos die Geschehnisse, als ob sie nicht verstünde, dass alle politischen Prozesse/Vorgänge jeden einzelnen betreffen.